jalp: переводы
Borgias 02x10 The Confession
→I would ask you to marry me.
0 Я хочу обвенчаться...
→This pope is on
the brink of a chasm.
the brink of a chasm.
0 Папа уже на краю пропасти
→To Alfonso.
0 Значит, Альфонсо...
→Alexander the Sixth,
Pope of Rome.
Pope of Rome.
1 Папы Римского Александра VI.
→Just.
[weakly gasping]
[weakly gasping]
0 Сейчас.
→What a most charming and welcome eventuation.
0 Какой прелестный, приятный итог.
→Does he just make noises?
0 Он что-то нечленораздельное говорит, да?
→Oh dear.
0 О Боже.
→On your feet!
0 Встать!
→Our sacred trust holds,
even at this moment,
even at this moment,
0 Наша святая вера с нами,
даже в этот миг
даже в этот миг
→this heartbeat between
this world and the next.
this world and the next.
0 между двумя ударами сердца:
в этом мире, и в том.
в этом мире, и в том.
→<i>Even in death</i>
<i>he would be poison.</i>
<i>he would be poison.</i>
0 Даже перед смертью он будет опасен.
→so it is with my lady's
lovers and me.
lovers and me.
0 примерно так же обстоят дела с
любовниками моей госпожи и мной.
любовниками моей госпожи и мной.
→Just as one would have one's
groom break in a new horse...
groom break in a new horse...
0 У некоторых есть конюхи,
чтобы объезжать новых лошадей -
чтобы объезжать новых лошадей -
→So you are suitor to
the Lady Lucrezia.
the Lady Lucrezia.
1 Так значит вы сватаетесь к леди Лукреции?
→I am suitor to
the Lady Lucrezia,
the Lady Lucrezia,
1 Я сватаюсь к леди Лукреции,
→Duke of Bisceglie
and Prince of Salerno.
and Prince of Salerno.
0 герцог Бишелье и князь Салерно
→I am Prince Alfonso d'Aragona,
1 Я князь Альфонсо Арагонский,
→I am Alfonso d'Aragona,
and I am flesh and blood.
and I am flesh and blood.
0 Я Альфонсо Арагонский, из плоти и крови.
→I am neither wheat nor chaff.
0 Я не зерно и не шелуха.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2011 г. (5635 дней)
- Деятельность:
-
1601 версия перевода
с общим рейтингом 53
240 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)