jalp: переводы

The Borgias / Борджиа, 3 сезон

→I'd say he's
entering your wife...
0 предположу, что он входит в вашу жену...
→And of your decision.
1 И о своем решении.
→please inform her of my desire.
1 сообщите ей о моем желании.
→Well, if you happen upon her,
1 Чтож, если вам случится лежать на ней -
→and subsequently.
0 и в дальнейшем.
→where I spilled my blood
for our Holy Mother Church,
1 где я пролил свою кровь во славу нашей Святой Матери Церкви,
→The night before
the battle of Fornovo,
1 В ночь перед битвой в Форново,
→With His Holiness
the Pope of Rome.
1 С Его Святейшеством
Папой Римским.
→With whom?
1 С кем?
→But annulment can only be
granted with a papal brief -
0 но такое постановление даруется
только папским бреве
→You request from us
a decree of annulment.
0 Вы просите у нас постановление о
признании брака недействительным
→<i>most successful with</i>
<i>the prostitutes.</i>
0 <i>которые больше других
преуспеют с проститутками</i>
→<i>Prizes were offered</i>
<i>for those cardinals</i>
0 <i>Были предложены призы
для тех из кардиналов,</i>
→<i>in which enterprise they</i>
<i>showed considerable invention.</i>
0 <i>причем в занятии этом дамы </i>
<i>показали завидную изобретательность</i>
→<i>to pick them up using</i>
<i>only their nether regions -</i>
0 <i>собирали их, используя
только нижние части тела,</i>
→<i>and challenged</i>
<i>the valiant damsels</i>
0 <i>и требовала, чтобы достойные дамы</i>
→Go at it!
0 <i>Налетай!</i>
→- <i>- 200 candied chestnuts.</i>
0 </i> Далее: 200 засахаренных каштанов.</i>
→my contribution to
your lady's war on Rome.
0 моим вкладом в борьбу
вашей госпожи с Римом.
→Consider the bitch's
insanity
0 Считайте сумасбродство этой сучки
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5633 дня)
Деятельность:
1601 версия перевода с общим рейтингом 53
240 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать jalp личное сообщение