Eldwig: комментарии

master – это не «мастер», это хозяин, повелитель и т.п.

л

«далеко»

«боги желали, чтобы мы оставили в прошлом нашу прежнюю варварскую жизнь»

Мародеры

,

Это те из Колоссов, что не перенесли тягот жизни в здешних бесплодных землях и со временем сделались похожими на неразумных зверей.

:)
left below – земля осталась далеко внизу
и т.д.

ваша роль совершенно очевидна

...разве вы не заметили

Передумаете

Акара мужского пола

?..

«острав»?

нет там лжи, lying about – валяться

без запятой

беспредметная претензия

в массэффекте commander перевели капитан, думаю и здесь можно было бы перевести как капитан или что-то в таком духе, нет смысла плодить заимствованных терминов

неправильный перевод
z1rg0 верно написал – смысл «нельзя (не хочу) чтобы меня застукали за болтовней»

«Не перебивайте меня во время беседы» – это даже не близко к смыслу оригинала

«текущей вода» :)

и окруженный – окруженными

звукорежиссёр млять
ну куда люди лезут-то, господи, убей их всех