VladBK: переводы

The Simpsons / Сімпсони

→All-StarBoxing
is brought to you by...
0 Всі учасники боксери
були надані...
→- This fight is over!
0 Бій закінчився!
→- Here's five you haven't met.
- A tremendous right. That's gotta hurt.
0 - Чому б не п'ять.
- Гірка правда. Так боляче.
→- Why, you got two I haven't met?
- Why, you
0 - Не збагну, чому ти захотів мати
двох дітей?
- Чому ...
→you can't talk that way about my kids!
Or at least two of them.
0 Не говори так про моїх дітей!
Тільки про двох.
→You got crummy little kids
that nobody can control.
0 У тебе огидні маленькі
неслухняні діти.
→Don't blame yourself, Homer.
you got dealt a bad hand.
0 Гомере, не вини себе.
У тебе була чорна смуга.
→And God bless her soul,
she was really on to something.
0 Нехай земля їй буде пухом,
вона виявилася права.
→She said," Homer,
you're a big disappointment."
0 Вона сказала, "Гомер, ти
моє велике розчарування."
→you know, Moe, my mom once said
something that really stuck with me.
0 Знаєш, Мо, моя мама якось
сказала мені страшну річ.
→That figures.
Come on, you stupid dog.
0 Дурниці.
Ходімо, дурний пес.
→- What's gotten into Bobo?
- I got some wieners in my pocket.
0 - А що трапилося з Бобо?
- У мене сосиски в кармані.
→Ah, don't worry.
This dog has the scent.
0 Не хвилюйтеся.
обака взяв слід.
→Quiet, boy.
Let the nice people enjoy their beers.
0 Залиш їх, хлопче.
Нехай вони п'ють своє пиво.
→who's been terrorizing
the neighborhood.
0 який тероризував
всіх сусідів.
→Good one, Moe. We're looking for
a family of Peeping Toms...
0 Классно, Мо. Ми розшукуємо
сім'ю Тома Піппіна...
→Just kidding.
0 Жартую.
→- A couple beers would be nice, though.
- Two bucks, boys.
0 - Було б непогано випити кілька
кухлів пива.
- Хлопці, два долари.
→- Want some pretzels?
- No, thanks. We're on duty.
0 - Хочеш сухариків?
- Ні дякую. Ми на чергуванні.
→- Eddie.
- Evening, Moe.
0 - Едді.
- Добрий вечір, Мо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
358 версий перевода с общим рейтингом 1
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать VladBK личное сообщение