Nasya: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси [перевод серии 3х15 - 3х22]

→or the Vivian I know
never would've married you.
0 Вивиен которую я знаю никогда не выйдет за тебя
→So if I were you, I'd stop arguing and
maybe start working a little bit.
0 Теперь перестаньте спорить и за работу.
→Look around you, all right.
0 Посмотри все в порядке.
→Wade, he's driving me crazy!
Wade, she's driving me crazy!
0 Вейд, он сводит меня сума!
Вейд, она сводит меня сума!
→What's up, guys?
0 Как дела ребята?
→Uh, yeah... you can forget
the pancake breakfast.
0 Э-э, да ...можете забыть про завтрак.
http://vk.com/club16024313
→I'm just, I'm not going to be able
to get in until tomorrow afternoon.
0 Я не смогу прилететь до завтра.
→There are no more planes
taking off tonight.
0 Сегодня рейсы отменены.
→It's him.
0 Это он.
→Layover in Denver. It's-it's snowing.
0 Остановка в Денвере. Тут снежно.
→It's very romantic.
0 Очень романтично
→we're going to paint samples on the wall
0 мы будем подбирать краску для стен
→Well, I think it sounds wonderful, Zoe.
0 Звучит здорово, Зои
→we want to spend the rest
of our lives looking at.
0 глядя мы хотим провести остаток жизни.
→So we can decide what color
0 Так мы сможем решить на какой цвет
→of our house and have a picnic
in what will be our dining room.
0 и устроим пикник в нашей будущей столовой.
→and bathroom fixtures,
and then tomorrow night
0 и сантехнику, и затем вечером
→And then tomorrow we're
picking out wood panels
0 А завтра мы выбираем деревянные панели
→and we are picking out our closet design.
0 и выбрать дизайн гардеробной.
→Okay, 'cause tonight we are
shopping for curtains and a bed,
0 Сегодня нам надо выбрать шторы и кровать,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
212 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nasya личное сообщение