MilenkaCherry: переводы
Pretty Little Liars Season 2 / Милые обманщицы 2 сезон
→Did you ever keep a secret from dad?
0 Ты сможешь сохранить это в тайне от отца?
→No, but Caleb and I did.
0 Нет, но Калеб и я сможем.
→I forgot who said it...
0 Я забыл, кто это сказал..
→Excuse me?
0 Простите?
→I guess that's all I can ask for.
0 Полагаю это всё, что я могу сказать.
→Thank you.
0 Благодарю.
→Yes. Sorry.
0 Да. Извините.
→right, Mr. Fitz?
0 верно, мистер Фитц?
→We are still talking about my story,
0 Мы всё ещё говорим о моей истории,
→Life isn't always romantic.
0 Жизнь не всегда наполнена романтикой.
→Hey, shh! Someone's here.
1 Эй, тихо! Там кто-то есть.
→Alison?
0 Элисон?
→Spence, what does it say?
0 Спенс, о чём это говорит?
→Where'd he go?
0 Куда он ушёл?
→( Doorbell rings )
0 (Звонок в дверь)
→But I did
get you to smile.
get you to smile.
0 Но я заставил тебя улыбаться.
→Yeah, me neither.
I made that up.
I made that up.
0 Да, я тоже.
Я это придумал.
Я это придумал.
→any sort
of heavy machinery.
of heavy machinery.
0 работающего с тяжёлой техникой.
→No, I can't imagine
you operating
you operating
0 Нет, не могу представить тебя
→You know, I'm actually certified
to operate one of those.
to operate one of those.
0 Ну, знаешь, вообще-то у меня есть сертификат для такой работы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5634 дня)
- Деятельность:
-
4001 версия перевода
с общим рейтингом 92
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)