MilenkaCherry: переводы
Pretty Little Liars - Wicked / Милые Обманщицы - Грешная
→And Phi Templeton, Mona’s old,
yo-yo-obsessed best friend, paused on her way to the library to glance over her shoulder, coolly meeting
Emily’s eye.
yo-yo-obsessed best friend, paused on her way to the library to glance over her shoulder, coolly meeting
Emily’s eye.
0 А вот Фи Темплтон, бывшая лучшая подруга одержимой Моны, остановилась по пути в библиотеку, взглянула через плечо, и хладнокровно посмотрела в глаза Эмили.
→And then a memory from Ian’s arraignment struck Emily forcefully.
0 И тогда в памяти Эмили мигом всплыли события того дня, когда Йену предъявили обвинения.
→Wanna know where your old BFF is? Look out
the back window.
the back window.
0 Хотите узнать, где ваша лучшая подружка? Посмотрите в заднее окно.
→You all told, and now one of you has to pay the price.
0 "Вы много болтаете, и теперь одна из вас заплатит за это.
→Emily pressed Read.
0 Эмили нажала "Прочитать".
→Hanna and Aria crowded around her.
0 Ханна и Ария столпились возле неё.
→“One new text,”
Emily whispered.
Emily whispered.
0 — Одно новое сообщение, — прошептала Эмили.
→Her friends watched nervously.
0 Её подруги нервно переглянулись.
→There was nothing she could do but pull out her Nokia.
0 Здесь не было никого, кто мог бы это сделать, и она достала свой Нокиа.
→And no one was holding a
phone.
phone.
0 И никто не держал в руках телефон.
→No one was looking in their direction anymore.
0 Никто больше не смотрел в их сторону.
→Emily canvassed the room.
0 Эмили проверила комнату.
→“Oh my God,” Hanna breathed.
0 — О, Боже, — вздохнула Ханна.
→And then Hanna’s.
0 И Ханны.
→Then Aria’s.
0 Затем зазвонил телефон Арии.
0 Что делать, если мы и понятия не имеем, кто такой А? Что, если всё совсем не так, как кажется?
Телефон Эмили начал звонить.
Телефон Эмили начал звонить.
→“Spencer can’t…”
They ran into the kitchen and peered out the back window, toward the Hastingses’ barn.
They ran into the kitchen and peered out the back window, toward the Hastingses’ barn.
0 — Спенсер не может...
Они побежали на кухню и выглянули в окно, выходящее в сторону сарая Хастингсов.
Они побежали на кухню и выглянули в окно, выходящее в сторону сарая Хастингсов.
→“It can’t…” Emily’s head felt stuffed with cotton balls.
0 — Этого не может... — голова Эмили словно наполнилась ватными шариками.
→“The last time we see her…ever?” Hanna repeated, blinking rapidly.
0 — Мы видим её в последний раз... сейчас? — быстро моргая, повторила Ханна.
→Emily gazed
around at her friends, her mouth bone-dry.
around at her friends, her mouth bone-dry.
0 Эмили оглядела своих подруг, во рту пересохло.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5634 дня)
- Деятельность:
-
4001 версия перевода
с общим рейтингом 92
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)