MilenkaCherry: переводы

The Vampire Diaries 04x23 / Дневники вампира 4 сезон 23 серия

→- Are you drunk?
- I don't know, mom am I?
1 - Ты пьян?
- Не знаю, мам, неужели?
→our supernatural apocalypse.
0 как отпраздновать наш сверхестественный Апокалипсис.
→Well, I guess that's
one way to celebrate
0 Что ж, я полагаю, что у нас есть одно решение
→Ok.
0 Хорошо.
→Ha ha ha!
0 Ха ха ха!
→I should be upstairs
grooming my hero hair.
0 Мне нужно подняться наверх и уложить волосы моего супергероя .
→for the good of others, right?
0 ради счастья других, верно?
→I should be sacrificing
my own happiness
0 Мне следовало бы пожертвовать личным счастьем
→with my formerly dead best friend.
0 с моим ранее мёртвым лучшим другом.
→to be indulging in
these precious moments
0 в эти драгоценные моменты веселиться
→You're right.
How selfish of me
1 Ты прав.
Это так эгоистично с моей стороны
→and you two are having
"dance party U.S.A."
0 а вы двое устроили танцевальный вечер.
→when Bonnie tried
to put that veil up,
0 когда Бонни попыталась вернуть завесу,
→that means something
went horribly wrong
0 означает, что произошло что-то ужасное
→are all flesh-like
and real-seeming,
0 состоите из плоти и крови и реально существуете,
→So if you and Ric
and little Gilbert
0 Итак, если ты, Рик и младший Гилберт
→- Got me?
- Yeah. Got you.
0 - Всё ясно?
- Да. Понятно.
→I sure as hell don't plan
on wasting on you.
0 я точно не планирую провести его с тобой.
→Let's be very clear.
Whatever time I have left here
0 Давай на чистоту.
Я чертовски уверен, что время, которое мне тут отведено
→You reap what you sow, buddy.
0 Что посеешь, то и пожнёшь, приятель.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
Деятельность:
4001 версия перевода с общим рейтингом 92
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать MilenkaCherry личное сообщение