MilenkaCherry: переводы

Sherlock - Season 4, Episode 3: The Final Problem / Шерлок - 4 сезон, 3 серия: Последнее дело

→_
0 ....
→- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
0 - Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
→- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
0 - Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
→Sherlock Holmes and Dr Watson.
0 Шэрлок Холмс и Доктор Ватсон
→My Baker Street boys.
0 Мои ребята с Бейкер Стрит.
→The best and wisest
men I have ever known.
0 Это лучшие и мудрейшие из людей, которых я знал.
→like they've always been
there, and they always will.
0 как будто они всегда были там, и всегда там будут.
→arguing in a scruffy flat
0 в потрепанной квартире и спорящих друг с другом
→When all else fails,
there are two men sitting
0 Когда все остальные терпят неудачу, есть двое мужчин сидящих
→there is always one last hope.
0 всегда остаётся последняя надежда.
→too impossible, too frightening,
0 слишком нереальной, слишком страшной,
→When life gets too strange,
0 Когда жизнь становится слишком странной,
→There is a final court
of appeal for everyone.
0 Существует последняя апелляционная инстанция для всех
→the unloved, the persecuted.
0 нелюбимых, гонимых
→There is a last refuge
for the desperate,
0 Это последнее прибежище для отчаявшихся,
→The stories, the adventures.
0 В историях, в приключениях
→It's all about the legend.
0 Всё дело в легенде
→Will you listen to me? Who you
really are, it doesn't matter.
0 Вы слушаете меня? Не важно, кто вы на самом деле
→And the doctor who never
came home from the war.
0 И доктор, который никогда не вернётся с войны домой.
→A junky who solves crimes to get high.
0 Наркоман, который раскрывает преступления, чтобы возвыситься
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
Деятельность:
4001 версия перевода с общим рейтингом 92
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать MilenkaCherry личное сообщение