greed676: переводы

No Phule Like an Old Phule (Asprin) / Нет Шутта шуттее старого Шутта (Роберт Линн Асприн)

→"Sure," said Zigger-no, his name was Thumper now.

0 "Конечно", сказал Зиггер. Нет, теперь уже Лжец.

→They say the Legion drill sergeants eat recruits for breakfast. Between the two of us, I bet we can keep each other one step ahead of the game. Is it a deal?"

0 Говорят, что сержанты-инструктора едят новобранцев на завтрак. Между нами говря, бьюсь об заклад, действуя слаженно мы сможем быть на шаг впереди всех. По рукам?"

→But it was obviously the right thing to say. "All right!" said Sharley. "Thumper, you and me gotta stick together.

0 Но это именно то, что надо было сказать. "Отлично!", - сказал(или может сказала?) Шарли. "Лжец, ты и я теперь неразлучны.

→"It's you," he said, not quite sure what made him say so.

0 "Да, подходит" - не до конца понимая, что заставило его так сказать.

→"Thumper. That's pretty sly," said the human. He wrinkled his brow, then confided. "I've been thinking about calling myself 'Sharley' -you think that fits?" Zigger looked the human up and down, then nodded.

0 "Лжец. Достаточно хитро," - сказал человек. Он наморщил лоб, а потом признался. "Я подумываю о прозвище 'Шарли'. Ты думаешь, оно мне подходит?" Зиггер оглядел человека с ного до головы и кивнул.

→"Sure," said Zigger. He'd been thinking about his Legion name ever since his first decision to enlist. He'd looked into several books about Old Earth, hunting for something with just the right feeling. The answer, when he'd found it, seemed just right. "You can call me 'Thumper,' " he said.

0 "Конечно," - сказал Зиггер. Он придумывал своё прозвище с тех пор как решил вступить в Легион. Просмотрев несколько книжек о Старой Земле, он нашёл то, которое было ему по душе. Его выбор показался ему достаточно удачным. "Ты можешь называть меня 'Лжецом' (или любое на выбор http://en.wikipedia.org/wiki/Thumper)," - сказал он.

→"Well, they say that legionnaires don't tell anybody their real names," said the human. "They only go by their Legion names. The only problem is, I haven't decided on mine yet. Have you got one picked out?"

0 "Ну, легионеры не называют своих настоящих имён," - сказал чеоловек. "У них есть только прозвища. И проблема в том, что я до сих пор не придумал своё. Ты уже решил как тебя будут называть?"

→"No goofing!" said Zigger. "That's where I'm bound, as well. I guess we're going to be comrades in arms. What's your name?"

0 "Да ладно?!" - сказал Зиггер. "Я тоже вписался в эту тему. Я так понимаю мы с тобой будем боевыми товарищами? Как тебя зовут?"

→"No, I got on back at Fiano," said the human. "I'm on my way to Mussina's World to join the Space Legion."

0 "Нет, я подсел на Фиане," - сказал человек. "Я направляюсь в мир Миссуна, чтобы вступить в ряды Космического Легиона."

→"I still like it," said Zigger. "Are you from Teloon?"

0 "Мне до сих пор нравится," - сказал Зиггер. "Ты из Телуна?"

→Zigger would have liked to have at least a view screen in the cabin so he could watch the stars outside, even though he knew that hyperspace travel wildly distorted the appearance of everything outside the ship. Supposedly there was a view screen in the first-class lounge. Zigger was tempted to sneak up and take a look for himself, but he couldn't figure out how to get past the heavy plasteel doors firmly protecting the People Who Mattered from curious Legion recruits and other such rabble. The population in steerage did seem to have a particularly high proportion of nonhuman sophonts, Zigger thought. Well, where he was going, that would be different.

0 Зиггеру хотелось, чтобы в каюте был эллюминатор и он смог посмотреть на звёзды, хотя и знал, что путешествие через гиперпространство невероятным образом искажает окружающий мир. Теоретически эллюминатор был в каюте первого класса. Зиггеру очень хотелось как-нибудь попасть туда, но он не представлял каким образом можно пробраться через металлоплатиковые двери надёжно защищавшие Людей Со Статусом от любопытных рекрутов Легиона и другого отребья. Зиггер поразмыслил, что пассажиры третьего класса в основом состоят из негуманоидных разумных рас. Ну да ладно, там, где он окажется, всё будет иначе.

→And the ship itself-it might as well have been a crosstown hoverbus, for all the passengers' awareness of being in deep space. Zigger found himself in one of a row of identical seats in the main cabin, unless he preferred to stay in his spartan bunk in the dormitory-like sleeping area. The Space Legion, for all its attempt to woo its new recruits, had made it perfectly clear that it was not going to pay for anything more than the basic intersystem fare from the Lepoid's home world to the nearest Legion training camp. That meant a steerage-class ticket, with a very strict weight allowance for personal belongings. "Don't you worry about extra clothes," the recruiting sergeant had told him when he handed him the ticket. "You'll be wearing Legion black before long."

0 И во-вторых, сам корабль: с тем же успехом это мог быть сельский автобус на воздушной подушке, настолько остро он передавал ощущение полёта в открытом космосе для всех пассажиров. Зиггер предпочёл сидеть в одном из многочисленных кресел главной каюты, несмотря на то, что он мог остаться в своей спартанской койке больше похожей на ночлежку в трущобах. Космический Легион, привлекая новых рекрутов, дал чётко понять, что не собирается платить за межпланетный трансфер ни гроша сверх того, что нужно, чтобы переправить лепоидов из их родного мира до ближайшего тренировочного лагеря Легиона. Это значило билет эконом-класса со строгим ограничением по весу багажа. "Не беспокойся об одежде", - сказал ему сержант-рекрутёр, вручая ему билет. "В скором времени ты будешь носить чёрный костюм Легиона."

→For one thing, the spaceport had apparently been designed with the idea of giving travelers as forgettable an experience as possible. The furniture, the decor, the sights and sounds and smells, everything might as well have been designed to linger just below the threshold of annoyance, without ever breaking out into anything that evoked a specific response.

0 Во-первых, космопорт скорее всего был разработан для того, чтобы путешественники по максимуму не получили никаких запоминающихся впечатлений. Мебель, декор, освещение, звуки, запахи, соотношение всего этого было подобрано настолько идеально, что не превышало порог чувствительности и не могло выделиться настолько, чтобы вызывать хоть какой-нибудь отклик в душе.

→Zigger had never been aboard a space liner before. In fact, as far as he knew, nobody in his whole family had ever left their home world-not before he had decided to realize his ambition to join the Space Legion. The experience was considerably less dramatic than he had expected.

0 Зиггер никогда небыл на борту космического лайнера. Если хорошенько подумать, то никто из его семьи никогда не покидал родного мира до тех пор, пока он не решил вступить в Космический Легион. Ощущения от полёта были гораздо менее впечатляюще, чем он ожидал.

→Rev stood up from his desk. He paced over to his office window and stared out onto the Legion camp's parade ground, thinking. The King had always said that no problem was too difficult to tackle-if the highest mountain stood between him and his goal, he would just climb it. All Rev needed to do was put his mind to it. There had to be a way. There had to be a way. . .

0 Преп встал из-за стола. Окна его офиса выходили прямо на лагерный плац, куда он и устремил свой задумчивый взор. Король всегда говорил, что не существует неразрешимых проблем: если между ним и его целью находилась высоченная гора, он просто взбирался на неё. Единственно, что необходимо было сделать Препу - это сосредоточиться всё своё внимание на этой задаче. Должно быть какое-то решение. Должно быть..

→But where to begin? Qual had implied that Zenobians were not comfortable speaking of such things to outsiders. That meant that Rev would need to take some sort of indirect approach. Did the little reptiles have sacred texts he might access somehow? Their libraries must have the information he wanted-but so, far they had not linked their data to the Alliance's interplanetary UniNet. Doubtless there were technicians who could make the connection unilaterally and find what Rev wanted. But where was he going to get a tech wizard with that level of expertise, and how was he going to pay him?"

0 С чего же начать? Квел упомянул, что Зенобианцы не склонны вести разговоры об их религии с чужаками. Это значит, что Препу придётся использовать другой подход. Есть ли у уэтих ящеров священное писание и сможет ли он до него добраться? Без сомнения их библиотеки должны содержать всю необходимую информацию, но увы, они до сих пор не подключены к межпланетной сети Альянса. Конечно, есть немало специалистов, которые смогут подключится к их хранилищу данных и найдут там всё, что необходимо Препу. Но где же найти такого матёрого спеца и как с ним расплачиваться за работу?

→'L'Viz. Qual had claimed that Zenobian myth spoke of a figure with that name, a name that resonated curiously with that by which the King had gone in his Earthly days. Even more intriguingly, Qual had remarked that, when Zenobians had first learned of the King, they had taken Him as a human borrowing from their own mythology. Could the King have manifested Himself on Zenobia, bringing his message to the reptilian sophonts of a world far distant from his own home? Rev knew he had to penetrate to the bottom of this mystery, one of the deepest he had found in all his years of reading the sacred texts. Its implications for the Church were staggering-and its solution could catapult him to the first rank of its spokesmen.

0 Эль-ВиЗе. Квел утверждал, что Зенобианский миф гласит о личности с таким именем, которое странным образом созвучно с именем Короля, под которым он был известен на Земле. И что более интригующе, когда Зенобианцы впервые услышали о Короле, они подумали, что человечество позаимствовало Его из их мифологии. Могло ли случится так, что Король возвестил о себе на Зенобии, донеся своё послание до разумных рептилий вдали от своего дома? Преп знал, что должен разгадать эту тайну, одну из самых загадочных за все его года изучения свщенных писаний. Последствия могли быть ошеломляющими для Церкви и могли послужить отправной точкой для его возвышения в качестве её первого последователя.

→Of course, the Alliance had done a fair amount of crash research into this new race when the Zenobians had requested formal membership-but much of that research remained unpublished, or at least inaccessible to someone with Rev's resources, which were far more comprehensive than those available to most civilians. In particular, nothing of the Zenobians' religious beliefs had been recorded by the diplomatic, military, and commercial interview teams that did the groundwork for the Alliance treaty. It wasn't even known for certain that they had any such beliefs. Except for the intriguing morsel that Flight Leftenant Qual had offered in response to Rev's questions about the King . . .

0 Конечно, Альянс провёл ряд исследований связанных с новой рассой, когда Зенобианцы захотели вступить в союз, но большинство из них осталось неопубликованными или по крайней мере не доступны даже для Препа, который обладал гораздо более полным доступом к данным, нежели обычные горожане. В частности, ничего про их религиозные убеждения не попало в отчёты дипломатических, военных или частных исследовательских групп, которые легли в основу договора с Альянсом. Более того не было никаких сведений о том, что у них есть хоть какие-то убеждения. Кроме интригующего упоминания лётного лефтенанта Квела в ответ на вопрос Препа о Короле...

→The Reverend Jordan Ayres was frustrated. For the first time in his career as a minister of the Church of the New Revelation, popularly known as the Church of the King, Rev had run into a problem he couldn't solve by consulting the sacred texts and commentaries. Not even applying his good common sense-a commodity he believed himself to possess in ample measure-had he been able to get to the bottom of it. He tapped his fingers on his desk, staring at the useless computer readout, trying to decide what avenue to follow next. .

0 Преподобный Джордан Айрес был обескуражен. В первый раз будучи священником Церкви Нового Откровения, также известной как Церковь Короля, Преп столкнулся с проблемой, которую не мог решить используя священное писание и его толкования. Исходя из здравого смысла, которым он, по его мнению, обладал в достаточной мере, докопаться до истины не было никакой возможности. Постукивая пальцами по столу, он уставился в бесполезные результаты поиска, выданные компьютером, и пытался решить, что же далать дальше.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 26 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать greed676 личное сообщение