serguie: переводы

Damages

→Just go into the house and call 911.
0 Идите домой и звоните 911.
→And all you have to do is
take a good look at him.
0 Все, что нужно вам - это хорошенько
взглянуть на него.
→- Pawn it where?
- Anywhere.
0 - Заложить где?
- Все равно.
→I want you to take it,I want you to wait a
couple of days,pawn it,then keep the ticket.
0 Я хочу, чтобы ты его взял, подождал пару
дней, заложил его, сохранил квитанцию.
→This ring was on your wife's right hand.
0 Это кольцо было на правой руке вашей жены.
→Shut up. He doesn't
want to know your name.
0 Заткнись. Он не хочет знать
твое имя.
→My name is kevin.
0 Меня зовут Кевин.
→- How you doing?
- Who the hell is this?
0 - Как вы?
- Кто это черт возьми?
→We're good.
0 Мы закончили.
→3 WEEKS EARLIER
0 Тремя неделями ранее.
→I said leave.
0 Я сказал, убирайся.
→You've been reasonable. And so will we.
0 Ты был разумен. Мы будем тоже.
→have been provided for.
0 были учтены.
→You and erica...
0 Ты и Эрика...
→Mr. Kendrick just wanted you to know
that the first wire transfer went through.
0 Мр. Кендрик только хотел сообщить, что
первыйперевод уже сделан.
→You want to be alone. I understand.
0 Хочешь побыть один. Понимаю.
→Get off my land.
0 Убирайся.
→Hey,look. I know this
has been tough on you.
0 Послушай. Знаю это не легко.
→Just a friendly "thank you."
0 Просто по дружески зашел сказать "спасибо"
→What are you doing here?
0 Что ты делаешь здесь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1933 версии перевода с общим рейтингом 76
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать serguie личное сообщение