serguie: переводы

Damages Season 5 Episode 1-10 / Ущерб (Схватка) Сезон 5 Эпизод 1-10

→It really is you.

1 Это и правда ты.

→Holy fuck.

1 Ни хера себе.

→You got it.

1 Точно.

→There you go.

1 Вот именно.

→Channing thrives on pressure.

2 Под давлением Чаннинг расцветает.

→Yeah. Doing well.

2 Да, держится молодцом.

→removed, by all means speak up.

0 поделись в любом виде.

→But if you have a secret formula
to get an unfavorable judge

0 Но если у вас есть секретная формула как
избежать неблагоприятного исхода

→Well, that doesn't
inspire confidence.

1 И это не добавляет уверенности.

→A hunch?

1 Предчувствие?

→It's just a hunch, unless
I can verify it somehow.

1 Просто предчувствие, пока
я не проверю кое-что.

→State Energy Association.

1 Государственной Энергетической Ассоциацией

→There's an interesting pattern
in his decisions involving the

1 Есть одна интересная деталь в его
решениях совместно с

→You don't want to be in the dark
when this breaks somewhere else.

1 Ты не захочешь остаться в тени,
когда прорвет где-то еще.

→Suit yourself.

1 Буть как дома.

→Bombs away.

1 Можешь бомбить.

→So what's it gonna be?

1 Ну, что решил?

→I ate a bad burrito, and I'm
gonna go drop a bomb in the can.

2 Я съел плохой буррито, скоро приспичит
отбомбить в очко.

→Have you ever known
me to pay for information?

2 Ты когда-нибудь слышал, чтобы я платил
за информацию?

→What do you want?

0 Что надо?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2009 г. (6426 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1933 версии перевода с общим рейтингом 76
Карма: 2 (оценок: 2)