kensington_chap: переводы
House M.D. s08e06 / Доктор Хаус сезон 8, эпизод 6
→<i>Things got a little heated.</i>
0 Ситуация стала напряженной
→What's the action
on the ex-wife?
on the ex-wife?
0 Так что насчет бывшей жены?
→<i>Wrinkle pattern's too varied.</i>
0 Складки расположены слишком неравномерно
→So how does a completely healthy
teenager have a mini-stroke?
teenager have a mini-stroke?
4 Ну и как совершенно здоровый
подросток получил микроинсульт?
подросток получил микроинсульт?
→You could aim a lot higher
0 Ты можешь ставить себе куда более высокие цели
→<i>You're such a smart kid.</i>
0 Ты же такой умный ребенок
→Ben, you barely knew him.
0 Бен, ты едва знал его
→That wouldn't be related.
0 Это здесь не при чем
→Could his dad's melanoma
be a factor here?
be a factor here?
0 А может ли в нашем случае иметь значение то, что у его отца была меланома?
→no, his biological father.
0 Нет, его биологический отец
→You're a, uh...
0 ты... эммм...
→It was good enough for my dad.
0 Для моего отца она была достаточно хороша
→Ben, I-I don't think
that's a good idea.
that's a good idea.
1 Бен, я... Я не думаю, что это хорошая мысль
→<i>making people laugh.</i>
1 смешить людей
→I-I think I want to get a job
working as a circus clown,
working as a circus clown,
1 Я... Я думаю, что холел бы работать клоуном в цирке
→I'm gonna get better at it,
and it's not a hobby.
and it's not a hobby.
1 Я и в этом преуспею неплохо, и это не хобби.
→one you're a little better at.
1 то, в котором ты больше преуспеешь
→Maybe we find you a new hobby,
1 Возможно, мы найдем тебе новое хобби
→could have made it worse.
1 может усугубить состояние
→but anything that
increases his adrenalin
increases his adrenalin
1 однако, все, что повышает уровень его адреналина
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2011 г.
(5634 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)