bozhena_893: переводы

Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2

→Transcript by err0001, GeirDM & Alice
Sync by Sp8ky, bellow, into-the-light & honeybunny
www.addic7ed.com
−1 Transcript by err0001, GeirDM & Alice
Sync by Sp8ky, bellow, into-the-light & honeybunny
www.addic7ed.com
→and I can't take King's Landing
without the men he stole.
0 И я не могу взять Королевскую Гавань без людей которых он украл.
→I could never have imagined.
0 Я никогда и представить не мог.
→- Does seem the wiser choice.
- It won't be a choice this time.
0 -Кажется разумным выбором.
-Это не выбор в этот раз.
→How did it fare with your pirate?
0 Как обходятся с вашим пиратом?
→No sons.
0 Ни одного сына.
→And she's giving you nothing.
1 И ничего вам не дает.
→She disgusts you.
1 Она противна Вам.
→Shut away in the tower.
−1 Запритесь в башне.
→I have a wife.
0 У меня есть жена.
→You must give all of yourself.
0 Вы должны отдать себя полностью.
→I burnt the idols.
0 Сжег идолов.
→I've said the words, damn you.
0 Я произнес слова, черт возьми.
→At first, you must give
yourself to the Lord of Light.
−1 Сперва вы должны отдать себя Лорду Света.
→I have seen the path to
victory in the flames.
0 Я видела путь к победе в пламени.
→I cannot defeat my brother in the field,
0 Я не могу одержать победу над братом на поле сражения,
→Then we must be the ten.
0 Тогда мы будем 10.
→In a real war, the side with the greater
number wins nine times out of ten.
0 В настоящей войне сторона с преимущественным количеством выигрывает в 9 случаях из 10.
→- You must have faith.
- Faith?
0 -Вы должны верить.
-Верить?
→Men whose allegiance rightly belongs to me.
0 Люди, чья преданность по праву принадлежит мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5632 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
149 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bozhena_893 личное сообщение