lukumich: комментарии

Проблема «sibling»

Проблема

Проблема (абзацы 159-162)

Да, похоже на то. Не помню как там королевы рождаются.

Здесь ошибка. Алагая ка взяли в плен не в зеве, а в гробнице, где Арлен нашел боевые метки. Правильнее будет: «Они привели пленного Алагай Ка в Зев…»

Думаю лучше будет: «Любовь к матери не означает, что ты не ошибаешься»

А можете привести пример. Я вполне мог поменять не везде, но есть моменты, где я это специально не менял. Такое возможно в тех местах, где с Олив разговаривает с Селеной. Олив говорит о себе в мужском роде, а Селена обращается в женском. И в таких случаях может быть, что в одном абзаце ОН, а в другом ОНА. В таком виде я оставил потому, что в Принце Пустыни были моменты, когда Олив прямо говорит кому-то, что для тебя я сестра или для тебя я брат. Надеюсь я смог объяснить свою точку зрения.

Поправил

Согласен, этот вариант неидеальный. У меня стоит пометка к нему вернуться.

сказал об этом Viterria. Поправит.

По большей части я все это исправляю. Потом буду ещё раз проходить по тексту и исправлять, но одну и ту же главу читать по несколько раз надоедает и бывает просто не замечаешь.

Переводы редактирую я. Олив о себе говорит в мужском роде, все верно. Но, например, Селена и Дарин относятся к Олив как девушке. Собственно в оригинале так и есть. В таких случаях я и поменял он на она.

Здесь речь про Арлена и Рожера. Рожер отец Арика и Рожвах. Навестить могилы или памятники.

Потом, когда буду все собирать, курсивом выделю.

Согласен, звучит лучше) А оригинальные названия глав только создатель перевода может в шапку вставить.

Kamanj – камандж
А вот про пузыри не помню, чтобы что-то было

Мне кажется вы правильно перевели. Мол почти уехали, а тут снова этот старик

Я бы наверно перевел так: «Я предпочту дружбу, чем совсем ничего, и назову это удачной сделкой.»

«пылающих чар» тут правильней будет «пылающих меток»

Сварить зелье.