sunnni: переводы

Путин, Россия и Запад. / Putin, Russia & the West.

→Putin knew that the idea of
Russia in NATO

0 Путин знал, что идея вступления России в НАТО

→something the Communists
had been fighting for years.

0 то против чего коммунисты боролись годами.

→He proposed a law to legalise
the right to buy and sell land,

0 Он предлагает законопроект разрешающий покупку и продажу землю,

→In Moscow, he took on
the Communists.

0 В Москве он бросает вызов коммунистам.

→Putin had BEEN KGB, but by now he
had turned his back on communism.

0 Путин был в КГБ, но сейчас он отрекся от коммунизма.

→He used to be the resident in
Germany and he is a chief KGB guy.

0 Раньше он жил в Германии и его начальником был представитель КГБ.

→Remember, there's a reason he's
fluent in German!

0 Вспомните, это объясняет то, что он свободно говорит по-немецки!

→"Well, you know, you may have
seen all that, but I still look
in his eyes and I see KGB."

0 "Ладно, знаете, можно заметить все это, но я все еще смотрю ему в глаза и вижу КГБ."

→And thought perhaps he shouldn't
have gone that far.

0 И подумал, что возможно ему не следовало, так далеко заходить.

→I was taken aback
a little bit by it.

1 Этим я был немного застигнут врасплох.

→For me, as a rather practical guy
and a soldier,

0 Передо мной он предстал скорее просто практичным парнем, чем военным.

→..get a sense of his soul.

0 заглянуть ему в душу.

→I was able to, um...

0 Я мог ... ммм ...

→and if he says, "Yes, I do
trust him", then people think,
"Oh, well, that's naive".

0 а если президент скажет: "Да, я доверяю ему", тогда люди подумают: "Вот наивный."

→I looked the man in the eye -
I found him to be very
straightforward and trustworthy.

0 Я посмотрел ему в глаза и пришел к выводу, что передо мной честный и заслуживающий доверия человек.

→If the President says, "No, I don't
trust him", then the relationship's
off to a very bad start

0 Если президент ответит: "Нет, я не доверяю ему", в таком случае отношения между странами начнутся не лучшим образом,

→that when you're the Staff person,
you think, "Oh my goodness,
I wish we'd gone over that".

0 если ты обычный служащий, ты думаешь: "Господи, я надеюсь, нам удастся пережить это."

→That's one of those trap questions

0 Это вопрос с подвохом,

→Question to President Bush, is this
a man that Americans can trust?

0 Вопрос президенту Бушу:
"Действительно ли это тот человек, которому Америка может доверять?"

→Despite being rebuffed,
President Bush was keen to show
the meeting had been a success.

0 Несмотря на то, что Буш получил категорический отказ, он стремился показать, что встреча прошла успешно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 354 версии перевода с общим рейтингом 38
Карма: 1 (оценок: 1)