Samedy: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→I'm a sentient Chronicom
from the planet Chronyca-2.
from the planet Chronyca-2.
1 Я разумный хроником с планеты Хроника-2.
→New York Police Department,
Fourth Precinct.
Fourth Precinct.
1 Полиция Нью-Йорка, 4-й участок.
→Captain William Dole.
0 Капитан Уильям Доул.
→But it has to. I have to go back.
0 Но он должен. Я должна вернуться.
→You're safe.
That portal won't open again.
That portal won't open again.
0 Ты в безопасности. Портал больше не откроется.
→This is the first one in a while
we've been able to secure.
we've been able to secure.
0 Этот - первый за долгое время, которого мы смогли засечь.
→Thanks, whatever your name is.
0 Спасибо тебе, как бы тебя ни звали.
→Well...
0 Ну...
→I'm not a freaking TED talk.
0 Я вам не лекция на ТДР (технологии дизайна развлечений).
→More interesting?
0 Более интересной?
→but it's just... got more interesting.
0 но она просто... стала более интересной.
→It may feel like your life has ended,
0 Поначалу может казаться, что твоя жизнь закончилась,
→We just learn to live with it.
0 Мы просто учимся, как жить с этим.
→I'm sorry.
0 Прости.
→Okay, s-so you guys can cure me.
0 Ладно, значит, вы, ребята, сможете меня вылечить.
→And the long version?
0 А если подробнее?
→People like me? What is happening to me?
0 Подобных мне? Что со мной?
→unless we have to defend
the world against you.
the world against you.
0 если только нам не нужно защищать мир от вас.
→or from yourself,
0 либо от себя самих,
→We try to protect people like you from the world
0 Мы пытаемся защитить людей, подобных тебе, от мира
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению truegodofdeath
- Деятельность:
-
302 версии перевода
с общим рейтингом 11
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)