AleMak: посты

Не хватает перевода девяти фраз в начале серии. Я их набрал с озвучки LostFilm и синхронизировал:

1
00:03:02,852 --> 00:03:04,252
Прости, что опоздал.

2
00:03:05,412 --> 00:03:06,392
А где Уолтер?

3
00:03:06,713 --> 00:03:08,893
Тренируется быть самостоятельным.

4
00:03:10,114 --> 00:03:10,744
В такси?

5
00:03:12,015 --> 00:03:12,935
В том числе.

6
00:03:13,516 --> 00:03:16,086
Он теперь сам готовит, сам убирает...

7
00:03:17,117 --> 00:03:18,317
Оказывается, выбор одежды –

8
00:03:18,318 --> 00:03:20,318
главный признак независимости.

9
00:03:22,419 --> 00:03:24,279
Сколько их там, всё плохо?

К сожалению, имеющиеся у меня английские субтитры (от RUBY) оказались довольно плохими, куцыми. А с плохого оригинала хороший перевод не сделать. Возможно, тему придется удалять (если других не найду).
---
Лучших сабов не нашёл, тему закрываю

Создана новая глава «» в переводе «Ten Inch Hero» с английского на русский
Ten Inch Hero / Десятидюймовый герой
Сейчас мне известны два варианта русских сабов к этому фильму – от «sheep и Алисса» и от «Amarillis». Каждый из них по-своему хорош.
Приглашаю авторов этих переводов принять участие в проекте. Я пока начну ввод их вариантов с пометками: [Sh&A] – «sheep и Алисса» и [A] – «Amarillis».
Ну и, конечно, добро пожаловать всем переводчикам – любителям этого фильма.