bobric71: переводы

ER / Скорая Помощь

→Je vais juste...

0 Я только...

→Mon pиre est mort.

0 Мой отец умер.

→On doit en parler
tout de suite.

0 Мы должны поговорить об этом сейчас же.

→- Parlons-en demain.
- On n'en parlera pas demain.

0 - Поговорим об этом завтра.
- Мы не поговорим об этом завтра.

→Je ne suis pas fatiguйe
et j'ai des choses а te dire.

0 Я не устала и должна много тебе сказать.

→OK, allons au lit.

0 Хорошо, пойдем спать.

→tu as dit qu'on le ferait ensemble,
devant tout le monde. Tu as promis.

0 ты говорил, что мы сделаем это вместе,
перед всеми. Ты обещал.

→- De quoi tu parles ?
- Du fait que

0 - О чем ты говоришь?
- О том, что

→Tu as promis et je t'ai cru.

0 Ты обещал и я тебе поверилa.

→- Ce n'est pas le meilleur moment.
- Et ce que je veux, hein ?

0 - Сейчас не лучший момент.
- И что я хочу?

→Tu ne veux pas faire зa maintenant ? Et
c'est toujours ce que tu veux, pas vrai ?

0 Ты не хочешь делать это сейчас?
И всегда, не так ли?

→Je ne veux pas
faire зa maintenant.

0 Я не хочу делать это сейчас.

→Qu'est-ce que зa veut dire ?

0 Что ты хочешь этим сказать?

→Il faut ce qu'il faut, hein ?

0 Все идет как надо, да?

→Tu avais un problиme ;
tu vas bien mieux maintenant.

0 У тебя была проблема; теперь все хорошо.

→Pas une fois tu ne m'as demandй si
зa m'allait ou si зa m'ennuyait...

0 Ты ни разу не спросила меня,
нравится мне это или нет.

→Зa... boire devant moi ?

0 Пьешь при мне?

→- Pourquoi tu fais зa ?
- Faire quoi ?

0 - Почему ты делаешь это?
- Что делаю?

→Joe va bien ; il dort.

0 Джо в порядке. Он спит.

→La journйe fut... longue.
Oщ est Joe ?

0 День был... длинным.
Где Джо?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2009 г. (6427 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 227 версий перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)