bhakti: переводы

INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон

→Just like with the dagger.
0 Как и получилось с кинжалом.
→No one gets the better of me.
0 Непобежденным.
→Fighting for every single breath.
0 Сражающимся за каждый вздох.
→Out of nowhere, a huge gray extended-cab pickup truck that had metal plates welded to it like a cattle scoop came through the wall, narrowly missing him and Ian. It careened through the zombies at a breakneck speed as if it was a lawnmower after crabgrass.
0 Появившийся словно из ниоткуда огромный серый extended-cab пикап, ощетинившийся приваренными к бамперу стальными пластинами, пробил стену, едва не задев Ника и Йена. Он промчался сквозь зомби на бешенной скорости, словно газонокосилка сквозь ползучий сорняк.
→The walls around him shook and rumbled. Ian hid behind him, knotting his tiny hands in the tail end of Nick's shirt, as he tried to make it to a window or door so that at least the little guy would survive the night. But he was getting tired. His stamina was lagging.
0 Окружающие стены сотрясались и грохотали. Йен спрятался за Ника, замотав руки в полы его рубашки, пока тот пытался пробиться к окну или двери, чтобы выжил хотя бы ребенок. Но все больше наваливалась усталость. Жизненные силы иссякали.
→Nick went over to the game and sighed. "You know, it was a fun game. But for the whole zombie conversion thing, he'd have made millions on it."
0 Ник подумал об игре и вздохнул.
- Вы знаете, это была веселая игра. Если бы не превращение в зомби, Йен заработал бы миллионы.
→Growling out loud, he fought the demons and zombies back with everything he had.
0 Громко рыча, он отбивался от демонов и зомби из последних сил.
→Thank goodness he only had to say the latter to kill them. Along with one more bit.
0 Слава Богу, достаточно было произносить последний вариант заклинания, чтобы убивать, получая все больше укусов.
→Nick looked at Nekoda. "You're taking all of this weirdness in stride. Should I be afraid?"
0 Ник посмотрел на Некоду.
- Ты воспринимаешь все эти чудеса как к само собой разумеющиеся. Мне надо переживать по этому поводу?
→Someone not dressed in a goober shirt.
0 Тому, кто не носил дурацких рубашек.
→Yeah, but she'd thought they were going to die. Now that they weren't dead she might be regretting that kiss. Wishing she'd saved it for someone who was better looking. Smarter.
0 Да, но она думала, что мы умрем. Сейчас же, когда мы в безопасности, она, вероятно, уже сожалела о поцелуе. Мечтая, что подарила бы его кому-то, кто лучше выглядел. Шикарнее.
→Good grief, Nick, she kissed you.
0 Черт возьми, Ник она же поцеловала тебя.
→"Urn, Kody... I was wondering ..." He let his voice trail off as his fear mounted.
0 - Ммм, Коди... я просто хочу поинтересоваться... - его голос стихал, тогда как страх рос.
→Nick pulled her away from the others so that he could speak to her with a little bit of privacy. Gah, this was awkward. There were so many things he wanted to say to her, but deep inside he was still afraid, even after everything they'd been through, that she'd shoot him down.
0 Ник утянул ее от остальных для того, чтобы поговорить хоть немного более уединенно. Ему было крайне неловко. Он столько хотел ей сказать, но внутри его все еще точил страх. Она смогла бы ранить его, не смотря на то, что уже прояснилось между ними.
→Nekoda paled a bit, but didn't elaborate.
1 Некода немного побледнела, но не стала развивать тему дальше.
→Simi came up to lean against Kod/s shoulder. "Oh, the Simi thinks you've seen things much, much scarier than that."
1 Сими подошла и прислонилась к плечу Коди.
- О, Сими думает, что ты видела гораздо, гораздо более страшные события, чем эти.
→"I almost got eaten by zombies tonight, Nick, and I rode in a truck with Bubba's driving. Some guy flashing out of the room and another one turning into a dog isn't exactly the scariest thing I've seen in the last few hours."
0 - Сегодня меня почти съели зомби, Ник, и я ездила в грузовике с Буббой за рулем. Один исчезнувший парень и другой, превращающийся в собаку, однозначно не являются самыми страшными событиями за последние несколько часов.
→Alex shook his head. "And on that note, I should get home too. I don't want to get grounded either. See you guys tomorrow at school." He disappeared into thin air.
0 Алекс покачал головой.
- И на этой ноте я тоже отправляюсь домой. Не хочу попасть между двух огней. Увидимся завтра в школе, ребята.
И он растворился в разреженном воздухе
→"You gave him a pretty good jolt. Probably an hour."
0 - Ты хорошо его тряхнул. Возможно около часа.
→Gaping, he looked back at Stone, who would try to curse him during the few seconds he was a human as he flashed between forms. "How long's he going to do that?"
0 Разинув рот, Ник опять уставился на Стоуна, который пытался материть его в течение тех нескольких секунд, что был человеком, но потом опять заметался между формами.
- И как долго это будет происходить с ним?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
300 версий перевода с общим рейтингом 46
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать bhakti личное сообщение