bhakti: переводы

Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6

→“You were at Seth’s. What were you doing at the time?
What were you doing just before then?” He’d stopped
petting Aubrey, and she slithered toward me in a huff,
seeking a more attentive audience. “Walk me backward
from that point.”
0 - Ты была у Сета. Что ты тогда делала? И что ты делала перед этим? - он перестал почесывать Обри, и она раздраженно перебралась ко мне в поисках ласки. - Расскажи мне все, что происходило до получения письма.
→“Er, the letter?”
2 - Ты о письме?
→A startled look crossed his face. “That is all they care
about. Georgina, when did this happen? Exactly when did
this happen?”
0 Изумление вспыхнуло на его лице.
- Это все, что их заботит. Джорджина, когда это произошло? Когда конкретно?
→There was a fanatic look in his eyes. No question. He
was getting obsessed. “Yes.”
2 Его глаза загорелись фанатичным блеском. Серьезно. Он выглядел одержимым.
- Да.
→“This morning. It showed up at Seth’s. I sensed the
courier and woke up to it.”
0 - Этим утром. У Сета. Я проснулась, потому что почувствовала курьера.
→“Well, like I said, I was sleeping. Before that . . .” I winced,
remembering getting into bed with Ian. “I met Seth’s mom
and younger brother. Before that, I was at Peter’s fondue
party. Before that, I was at the mall—”
0 - Ну, как я сказала, я спала. До этого... - я вздрогнула, вспомнив свое пребывание в одной постели с Йеном. - Я познакомилась с мамой и младшим братом Сета. До этого я была на фондю вечеринке Питера. До того я была в торговом центре...
→“That’s when he told you about the bowling team? The
bowling team that came out of nowhere?”
0 - Это когда он рассказал тебе о команде по боулингу? Неожиданно возникшей команде по боулингу?
→“Yes. He thought me bringing it up was a total waste of
time and didn’t hesitate to tell me. He was so bored by it
that he started talking about bowling instead.”
0 - Да. Его мнение, что обсуждение этой ситуации - пустая трата времени, о чем он не колеблясь мне и заявил. Его это так раздражало, что он перевел тему на соревнование по боулингу.
→“Huh? No.” He frowned, caught up in his own thoughts.
0 - А? Нет, - он нахмурился о чем-то размышляя.
→“Hey, you didn’t tell Seth, did you?”
0 - Эй, а ты не говорил Сету, нет?
→Roman was silent, which was almost more unnerving
than him grilling me. I straightened up and nudged him.
0 Роман затих, что нервировало еще больше, чем допрос. Я выпрямилась и подтолкнула его.
→“And they all said no. Cody didn’t even know my name. I
got berated for being melodramatic again, and the general
consensus was that Seth had just overheard it from me or
someone else and forgotten.”
0 - И они сказали нет. Коди даже не знает мое имя. Я получила выговор за очередное драматизирование ситуации, и общее собрание постановило, что Сет просто случайно услышал имя от меня или кого-то еще, а потом забыл.
→“And?”
0 - И?
→“About a month ago, when we were in bed, Seth called
me Letha when he was half-asleep. When I asked him how
he knew that name, he couldn’t remember. He couldn’t
even remember calling me that. So, I asked the group that
night if any of them had told my name to Seth.”
0 - Около месяца назад, когда мы были в постели, Сет сквозь сон назвал меня Летой. Когда я спросила, откуда он знает это имя, он не смог вспомнить. Он даже не смог вспомнить, как назвал меня. Так что той ночью я спросила всех о том, говорил ли кто-нибудь мое имя Сету?
→I waited a few more moments and then decided to tell
him. It couldn’t hurt, and besides, for all I knew, Roman had
mentioned my name to Seth.
0 Я потянула время, а затем все таки решила рассказать. Это не задело бы его и, кроме того, я понимала, что Роман мог обмолвиться Сету.
→“Of course. He said me being an elf was an
embarrassment and that I should do something else.” A
shocking thought hit me. “Roman . . . you don’t think Jerome
requested the transfer, did you? Could he really be that
upset with me? That embarrassed?”
0 - Конечно. Он сказал, что позорно работать рождественским эльфом, и чтобы я подыскала что-нибудь другое, - вдруг меня оглушила неожиданная мысль. - Роман...ты же не думаешь, что это Джером запросил перевод, нет? Может он - реальная причина этого безумия? Этой запутанной ситуации?
→“Jerome too?”
0 - И Джером?
→I was growing increasingly uncomfortable at his intensity.
“They were teasing me about my job,” I said.
0 Я чувствовала все нарастающий дискомфорт от его напора.
- Они подразнивали меня по поводу работы, - сказала я.
→“I’m trying to help you!” There was a strained, agitated
quality to his voice as he leaned toward me. “Just hold off
on the jokes, okay? Think. What happened—to you
specifically? What did you talk about? What did they say to
you?”
0 - Я пытаюсь помочь тебе! - напряженно вспыхнул он, наклонившись ко мне. - Попридержи пока свои шуточки, ладно? Думай. Что-нибудь зацепило тебя там? Что ты говорила? Что они говорили тебе?
→I cut him a look. “It was a fondue party at a vampire’s.
Everything about that is weird.”
0 Я пронзила его взглядом.
- Это была вампирская фондю вечеринка. Все в этом странно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
300 версий перевода с общим рейтингом 46
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать bhakti личное сообщение