prefer211: переводы

→- New Table Map
- Open Table Map
- Save Table Map
- Connect to window
- Toggle Region box display on or off
- Refresh the poker table image
- Display Help/About

→That said, there are a number of places you can find pre-created maps for use with OpenHoldem. There is a section on the Wiki (http://www.maxinmontreal.com/wiki/index.php5?title=Table_Maps) that contains user-contributed maps. These maps are likely to be more or less out of date, and would require some validation to ensure they are 100% correct. Consider these maps to be a starting point for learning how maps are constructed and how they work. The forums have a lot of discussion on maps, and you can likely find maps attached to posts; same caveats apply as to the Wiki maps. You can try buying or trading maps with other community members – be cautious with this, however, and make sure you protect your interests; the OpenHoldem development team cannot be held accountable if you do something foolish on your own. Caveat emptor.

→The OpenHoldem project team does not provide official Table Maps for any casino or any Texas Hold’em game flavor. The reason for this is that there are thousands of casinos out there, and tens- or hundreds- of thousands of map combinations when you consider the different game flavors. Adding to that is the fact that casinos regularly update their client software and make minor or comprehensive changes to the pixels as they are displayed on the screen. These changes most often require changes to the table map as well. The OpenHoldem Project development team is a group of volunteers – we do not get paid for this, we have real lives and real families, and do this as a hobby. Maintaining working Table Maps would be a more than full time job, and thus instead, we put the power in your hands; we provide Table Map creation tools and testing tools to allow you to be self-sufficient. An explanation of the “OpenScrape” program, which is key to this self-sufficiency, will be provided in more detail later in this document.

→The “scraper” directory should be where your Table Map files are stored. Table maps provide the OpenHoldem game state engine the instructions for deriving the state of the game from the pixels on the screen. These files have the “.tm” extension on them. The challenge with table maps is that every casino needs its own map. In some cases, you might need different maps for different game flavors. NL vs. FL, SNG vs. Ring, 10-seat vs. Heads-Up, for example.

→3.4 Finding a Table Map

→In this directory are the following files:
- ManualMode.exe, OHReplay.exe, OpenHoldem.exe, OpenScrape.exe – these are the main files for each of the programs in the OpenHoldem project. Details on how to use each of these are throughout this manual.
- dbghelp.dll – this is a Microsoft file that is used to produce memory dumps on critical errors. These memory dumps are useful for the developers to diagnose issues.
- keyboard.dll, mouse.dll, perl_callback.dll, scraper.dll, user.dll – these files are all extensions to OpenHoldem that you can use to customize the software. More detail on all of these are provided in this document.
- versus.bin – this file is the large lookup table that is used by the versus symbols that are described in this document. If you want to use versus symbols, you need this file.
- Files with .pdb extensions – these files contain the debug symbols that are required if you want to diagnose crashes or simply trace execution in a debugger. If you need these, you know how to use these. If you don’t know what these are, you can safely ignore or delete them.
- Files with .txt extensions – these are the release notes for each of the programs in the project. Feel free to peruse these if you have problems falling asleep some night.

→4. Extract all the files from the compiled binary packages into the c:\mpb directory. When done, your directory should look something like this, depending or course, on which programs you chose to extract.

→3. Download the compiled binary packages. They can be found at the links in the {References} section.

→2. Under c:\mpb, create another directory “c:\mpb\scraper”; this directory is used by the “Green Circle Button” to automagically connect OpenHoldem to a poker table. More on this later. There is a non-automagic way to connect to tables, but at this point, you probably want this directory.

→1. Create your “OpenHoldem” base directory. For purposes of this walkthrough, we will create this directory as “c:\mpb” (“My Poker Bot” – clever, eh?). You can make this directory anything you want, however.

→Since you do not have an installer to do the work for you, there are several steps you need to take to correctly configure the software on your machine:

→OpenHoldem and its supporting applications do not come with an installer. This is by design – installers tend to leave traces on your system, and in this hobby, the less traces, the better. Stealth will be discussed in greater depth in a later section, but this installer-less install is an important part of the stealth strategy.

→Elaboration on the fine points of these arguments is beyond the scope of this document, but a vigorous discussion can be found on forums online, including PokerAI, here: http://pokerai.org/pf3/viewforum.php?f=80

→What this means, however, is that one must take caution when poker botting to ensure that you protect yourself, your money balances, and your private information on your computer. All of these anti-bot detection attempts can be defeated, and this will be discussed further in the stealth section.

→There is a long history of people being scammed out of hard earned money for "winning" poker bot solutions. Sometimes lots of money. Don't be stupid...the age-old maxim applies here: if it sounds too good to be true, it probably is.

→There are people who will try to sell you partial or complete OpenHoldem-based poker bot solutions. The same warning applies to these offers as to the $20 click-Setup.exe-and-go poker bots. Ask yourself how much you would sell a complete poker bot for if it was profitable and made you money every day, even while you were sleeping? A simple calculation should clarify this point:

→This is a lengthy manual, and for good reason. This is a complicated hobby with a steep learning curve. If you are reading this and coming into this hobby for the first time, and you have the expectation of running a profitable poker bot tomorrow, then we kindly suggest you close this manual and look elsewhere. This hobby is very rewarding, intellectually, academically and monetarily, but that reward does not come without effort. Maybe one of the $20 pre-packaged bots will meet your needs, if truly all you want to do is to MakeMoneyFast.

→As to the hatred - the major OH protagonists acknowledge their debt to Ray for WH, and the only comment that Ray has made about OH is that you cannot compete with open source.”

→This gamble seems to have paid off. There has always been a dichotomy in botters between their interests in collaborating to develop techniques, and their interest in protecting the final commercial results - the bots. Lab1 helped enormously by making their table maps non-commercial. This established the precedent that the infrastructure for a bot was a community responsibility and development. People seem to have accepted this as a good working model.

→These three threads combined to generate a lot of dissatisfaction amongst the dedicated WH users. The focus of this was in Lab1. The practical result was that a certain element produced a WH functional clone to seed an open source project called OpenHoldem. An open source equivalent of Winscrape followed.