NikkieMickey: переводы

Gossip Girl - 05x13 - G.G / Gossip Girl - 05x13 - G.G

→The quartet had to stall for 20 minutes
until her Xanax kicked in.
0 Квартет должен был остановиться на 20 минут, пока ее Ксанакс (лекарство) не подействовало.
→and now that you're down for the count,
0 и теперь, когда вас сбросили со счетов,
→I have to run a last minute errand.
1 Мне нужно отлучиться по одному поручению.
→Excuse me.
Um, apparently,
0 Прошу простить меня.
Хм, по-видимому,
→for covering for Blair's
conversion lessons.
0 за прикрытие уроков общения Блэр.
→Much more romantic.
0 Это более романтично.
→I had it changed so you and Serena
can walk down the aisle together.
0 Я кое-что изменил, так что ты и Серена можете идти к алтарю вместе.
→Darling Scott, Sonic Youth?
0 дорогой Скотт, Sonic Youth?
→if this is what a wedding
is supposed to be like.
0 если так должны выглядеть свадьбы.
→We must not really be married
0 Мы женаты не по-настоящему,
→Look at all of it-- The flowers, the press,
the people, the sheer enormity of it.
0 Посмотри на все это: цветы, пресса, люди, их главные монстры.
→if he heard how Blair felt about you?
0 если услышит, что Блэр чувствует к тебе?
→Now I can't help but wonder
what would Louis think
2 Теперь я не могу не задаться вопросом, что подумает Луи,
→The best part is,
I got it all for posterity.
1 Лучшую часть я записала для потомков.
→Come on.
0 Пошли.
→If I ever cried, I'd be moved to tears.
0 Если бы я могла плакать, то я была бы тронута до слез.
→That was so touching, really.
0 Это так трогательно, правда.
→Right?
0 Так ведь?
→I think I may have
just done something really bad.
0 Я думаю, что возможно, сделала что-то действительное плохое.
→What'd you do?
0 Что ты сделала?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
3483 версии перевода с общим рейтингом 116
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать NikkieMickey личное сообщение