NikkieMickey: переводы
Charmed / Зачарованные
→even though I can't cook.
0 хоть я и не умею готовить.
→I took your advice
and made a home-cooked meal,
and made a home-cooked meal,
0 Я последовала твоему совету и приготовила домашний ужин,
→and does my own sister
listen to me? No.
listen to me? No.
0 а моя сестра не хочет меня слушать.
→I cannot believe that I hooked up
so many couples in this town,
so many couples in this town,
0 Не могу поверить, что свела столько пар в этом городе,
→You really do look beautiful.
Let me get this for you.
Let me get this for you.
0 Ты правда выглядишь прекрасно.
Позволь мне помочь тебе с этим.
Позволь мне помочь тебе с этим.
→I just... I don't need Cupid
fluttering around me also.
fluttering around me also.
0 Мне не нужно, чтобы и вокруг меня порхал Купидон.
→I already have butterflies
in my stomach, honey.
in my stomach, honey.
0 У меня уже и так бабочки в животе летают, милая.
→It's sparkly, it's soft, it's cashmere.
0 Он блестящий, мягкий, кашемировый.
→He's gonna walk in the door
and wanna throw you down on the floor.
and wanna throw you down on the floor.
0 Он войдет в дом и сходу захочет наброситься на тебя.
→I know, but don't you think
that's a little much for a house date?
that's a little much for a house date?
0 Знаю, но тебе не кажется, что это чересчур для домашнего свидания?
→I'm dressed, I'm not changing, go away.
0 Я уже одета, и не буду переодеваться. Отойди.
→You could wear it with jeans, and
you'll be comfy and he'll be comfy.
you'll be comfy and he'll be comfy.
0 Ты можешь надеть топ с джинсами, и тебе будет удобно, ему будет удобно.
→All right, but look at this one.
0 Ладно, но только посмотри на него.
→Exactly.
0 Точно.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I think you should wear
this green top. It's really cute.
this green top. It's really cute.
0 Мне кажется, ты должна надеть этот зеленый топ.
Он очень милый.
Он очень милый.
→The answer is absolutely not. This
is how things spiral out of control.
is how things spiral out of control.
0 Ответ - определенно нет. Именно так вещи выходят из-под контроля.
→- Protect a demon, just until...
- No, I heard you the first time.
- No, I heard you the first time.
0 - Защитили демона, пока...
- Нет, я расслышала с первого раза.
- Нет, я расслышала с первого раза.
→They want us to do what?
0 Что они от нас хотят?
→They want us to protect a demon.
0 Они хотят, чтобы мы защитили демона.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5634 дня) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
3483 версии перевода
с общим рейтингом 116
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)