nex666: переводы

Ghost Whisperer s04e23 / Говорящая с призраками 4 сезон 23 серия

→To be cared about
but never thought I would.
1 но никогда не думал, что получу это
→You know, in a way like
I always wanted
1 Знаешь, именно так, как я всегда хотел, чтобы обо мне позаботились,
→And you showed me that maybe
somebody could care about me.
1 И ты показала мне, что, возможно, кто-то сможет позаботиться обо мне.
→And you're right now.
0 И сейчас права ты
→But you were right
to leave me before.
2 Но ты была права, что оставила меня раньше.
→That's what I loved.
0 это то, что я любила
→I came because you almost
got hurt tonight.
0 Я пришла потому что тебя ранили сегодня
→I am sure.
The missing book.
−1 я уверена
пропавшая книга
→You know, I thought
it was the least
valuable one,
0 Знаешь, я думала, что она была наименее ценнной из всех,
→So let me take you to
dinner tomorrow night.
0 Тогда позволь мне пригласить тебя завтра на ужин
→These are books
that I have spent
years studying!
0 Это кники которые я изучала годами!
→Damn right I'm stressed!
Do you know that the school
1 Черт возьми, да, я подавлена!
Ты знаешь, что школа
→Look, I know you're
stressed out...
0 Послушай, я понимаю, ты подавлена...
→I've been studying it.
It's very valuable.
0 Я изучала ее. Она очень ценная
→I mean, it's just her
way of saying she cares.
2 Я имею ввиду, что это просто способ сказать, что она заботится о тебе
→I think we should
let her, you know?
0 мы должнвы позволить ей, ты так не думаешь?
→I hear you. But look,
if your mom wants
to do this,
0 Я слушаю тебя.Но послушай, если твоя мама хочет делать это,
→It's a little
too early to tell.
1 немного рано об этом говорить
→How's that going?
1 Как вам тут?
→So...You guys
are having lunch?
1 Так...Вы ребята обедаете?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6427 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
7389 версий перевода с общим рейтингом −65
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать nex666 личное сообщение