Lesya13: комментарии

Да, вы правы. Перевела на автомате, исходя из предыдущего титра :)

Дальше по тексту «Hmong»: http://en.wikipedia.org/wiki/Hmong_people

Да, слышится явно «Лу». Но дальше везде Луи, наверно пусть уже будет Луи. Хотя какое-то не лаосское имя :)

Лу или Луи?

Ага :)

Интересно, сын с Уилсоном на «ты» или пока еще на «вы»?

Только сейчас вернулась к этому переводу. Не знаю, чем уже не угодила этому поклоннику или поклоннице. Он мне сначала карму заминусовал, а теперь переводы.
У меня такое первый раз :( Что делают в таких случаях?

«Хаус в доме хозяин» или «Кто в доме хозяин».

Если в Яндексе набрать «altar breads», находит картинки такие же, как в Википедии в статье про просфоры...

Не уверена, но не знаю, как еще перевести «altar breads». Понятно, что какие – то хлебцы, но точное название?

Просфора́, просвира́ — богослужебный литургический хлеб, употребляемый в православии для таинства Евхаристии.

Поправила, спасибо :)

Да, мне кажется, стОит. Думаю, не все знают, что за код такой...

Диалог Адамс и Чейза. Они вроде на «ты».

Показывают разгромленную палату, все разбито, везде кровь... Потом – Хауса, стоящего перед умывальником и смотрящего в зеркало. И он вспоминает, как всё было.

Анита говорит.

Section 8 (рус. 8 Отделение) — компьютерная игра, шутер от первого лица, разработанный американской компанией TimeGate Studios и изданный SouthPeak Interactive.
Не знаю, правильно я поняла, что речь о компьютерной игрушке идет или нет...

Вроде в прошлый раз решили, что не нужна :)

Вот я и сомневаюсь – второй или первый :)
У нас что-то уже форум не про английский, а про русский язык...

Читаю в справочнике Розенталя:
«Частица о, стоящая перед обращением, не отделяется от него никаким знаком, например: О мой милый, мой нежный, прекрасный сад!.. (Чехов).
Но если о выступает в роли междометия (со значением «ах»), то после него, согласно правилам, ставится запятая, например: О, дети, зачем вы так шумите!»
Так что, может, все-таки не надо запятую?..