ukiwa: переводы
My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic
→You don't wanna know.
1 Тебе лучше не знать.
→My faithful student Twilight.
Why didn't you just say so in the first place?
Why didn't you just say so in the first place?
1 Моя верная ученица Твайлайт.
Почему же ты сразу не сказала?
Почему же ты сразу не сказала?
→Well, wallop my withers, Spike. Isn't that just lack
of boy. Can't handle the least bit of sentiment.
of boy. Can't handle the least bit of sentiment.
0 Ну, тресни моя холка, Спайк. Это совсем не по-мужски.
Разводишь тут сантименты.
Разводишь тут сантименты.
→It's okay, girls. I couldn't possibly enjoy
myself without my best friends there with me.
myself without my best friends there with me.
1 Ничего страшного. Вряд ли я могла бы веселиться
без моих лучших друзей.
без моих лучших друзей.
→It's important to all of you and I just
can't stand to disappoint any of you...
can't stand to disappoint any of you...
1 Это важно для всех вас, и я
не хочу никого разочаровать,
не хочу никого разочаровать,
→The dessert. Not my auntie.
0 Это торт. Не полководец.
→...aaand Apple Brown Betty!
0 ...и яблочный "Наполеон".
→I got apple pie, apple fritters, apple tarts,
apple dumplings, apple crisp, apple crumbles...
apple dumplings, apple crisp, apple crumbles...
0 У меня есть яблочный торт, яблочные пирожки, яблочные пирожные,
яблочные пышки, яблочные чипсы, яблочный пудинг...
яблочные пышки, яблочные чипсы, яблочный пудинг...
→...most talented, most sophisticated pony
in all of Equestria is Rarity the Unicorn!
in all of Equestria is Rarity the Unicorn!
0 самый талантливый, самый утончённый пони
во всей Эквестрии - это Единорог Рэрити!
во всей Эквестрии - это Единорог Рэрити!
→-Oh, Spike.
-Now you just need a hat!
-Now you just need a hat!
1 - О, Спайк.
- Теперь тебе нужна только шляпа!
- Теперь тебе нужна только шляпа!
→Rainbow. You're not trying to get extra
consideration for the extra ticket...
consideration for the extra ticket...
1 Рэйнбоу. Ты же не пытаешься получить дополнительный билет
→I mean about the Gala
and the ticket and who I should take!
and the ticket and who I should take!
0 Я имела в виду Торжество и билеты,
и кого я должна взять!
и кого я должна взять!
→Oh. I would love a daffodil and daisy sandwich.
1 А. Мне пожалуйста сандвич с нарциссом и ромашками.
→Oh Spike. What am I gonna do?
0 Ох, Спайк. Что мне делать?
→-Still tryin' to take my ticket.
-*Your* ticket?!
-*Your* ticket?!
0 ...пытаясь забрать мой билет.
- ТВОЙ билет?!
- ТВОЙ билет?!
→No... I mean, yes... I mean, maybe?
Look, it doesn't matter!
Look, it doesn't matter!
1 Нет... То есть, да... В смысле, может быть?
Слушай, это неважно!
Слушай, это неважно!
→And blue jays and red jays and green
jays, pink jays and pink flamingos.
jays, pink jays and pink flamingos.
1 И синие сойки, и красные сойки, и зеленые
сойки, розовые сойки и розовые фламинго.
сойки, розовые сойки и розовые фламинго.
→There's loons and toucans and bitterns, oh my!
1 Там есть гагары и туканы, и выпи, ух ты!
→Twilight, I would just like to ask, ... if it would be all right...
1 Твайлайт, я просто хотела спросить... если ты не против...
→I would stroll through the Gala
and everyone would wonder...
and everyone would wonder...
0 Я бы гуляла на Торжестве,
и все бы удивлялись
и все бы удивлялись
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению usa4ev
- Деятельность:
-
125 версий перевода
с общим рейтингом 46
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)