kyle_b: комментарии

Отсюда и до конца – всё уже было.

Начиная отсюда, все тайминги сбиты.
Необходима правка.

Сабы кривые. Необходима правка.
Отсюда и дальше до следующего комментария – повтор того, что было выше.

Немного длинно и заумно звучит, но в том контексте именно так правильно.

Здесь пропущено не меньше десятка сабов.
Я набью на слух, но тайминг верен с точностью до секунды, миллисекунды надо править.

Сцена в фургоне.

Сцена в офисе:

00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Осторожно, бумажник ещё влажный.

00:33:57,000 --> 00:33:59,000
У тебя есть его кольцо
и фото на телефоне.

00:33,59,001 --> 00:34:01,000
Мы будем следить за каждым твоим шагом.

00:34:01,001 --> 00:34:02,000
Как в прошлый раз?

00:34:02,001 --> 00:34:04,000
Я тебя не подведу.

00:34:06,000 --> 00:34:07,000
И никаких плясок, договорились?

00:34:09,000 --> 00:34:13,000
И на встрече, ни при каких обстоятельствах
не садись в машину к Баррату.

00:34:13,001 --> 00:34:17,000
У меня недостаточно людей
для всестороннего наблюдения.
Никто тебе не поможет.

00:34:17,001 --> 00:34:18,000
Что случится, то случится.

00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Эй! Если ты сядешь в эту машину
они убьют тебя.

00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Не. Садись. В машину.
Ты понял?

00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Фургон подъехал. Начинаем.

00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Ти-бон полез не в ту машину.

00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Просто замечательно.

00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Вот оно. Вот кого мы ищем.

Здесь «john» – не имя, а сортир.

В данном контексте, banging – заниматься жёстким сексом.

Рекомендую urbandictionary.com

«У меня 90 дней.»
Подразумевается нечто вроде абонемента на 90 дней.

Думаю, не стоит ставить кавычки.

Я знаю, что «detective sergeant» переводится как «сержант уголовной полиции».
Но звучит это слишком длинно и непонятно для зрителя.

Except she's used her scream on the top of her lungs.
...

Неправильный саб.
Она сказала: «Just find this Carlos Haneo and bring him in.»

Перед этим местом думаю стоит вставить перевод ответа Джессики на электронное письмо.

00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Кто-то из мальчиков потерял свой страпон? Этот не мой.

У нас есть несколько стоящих зацепок...