dorothy: переводы

The Good Wife - 02x23 - Closing Arguments (2) / Хорошая жена - 02x23

→They're the ones with
the deep dark secrets.

0 но со своими темными
потаенными секретами.

→It's always the good
girls, isn't it?

0 Всегда быть хорошей девочкой,
не так ли?

→Come here!

0 Иди сюда!

→to reconsider prosecuting.

1 пересмотреть позицию обвинения.

→And I would urge
the new State's Attorney

1 И я настоятельно призываю
нового прокурора штата

→I told you--
I told you!

0 Я говорил тебе--
Я же говорил тебе!

→This evidence has led me
to declare a mistrial.

1 Это обстоятельство убедило меня
отправить дело на доследование.

→has surfaced in the
Judge Ellerbee murder trial.

1 по делу об убийстве Судьи Эллерби.

→New evidence in the
form of DNA testing

1 Были представлены новые
улики в форме теста ДНК

→Thank you. Please be seated.

0 Спасибо. Прошу садиться.

→Honorable Suzanne Morris
presiding.

0 Председательствует Достопочтенная Сюзанн Моррис

→Court is now in session.

0 Начинается слушание дела.

→This is the usual
warm and fuzzy Kalinda.

0 Вот она привычная теплая и пушистая Калинда.

→The transition dump.

0 Чистка кадров.

→We found the DNA that matched
the blood on the glove.

1 Мы нашли ДНК, совпадающее с кровью на перчатке.

→because that is
a good fit, too.

0 потому что и для вас это подходящая должность.

→and you are going
to be the liaison

0 и вы будете проводником между фирмами

→because I think
it's a good fit,

1 потому что считаю это
подходящим местом,

→A profile from two years ago.

0 Документы по делу двухлетней давности.

→and this place has
been good to me.

0 и данное место мне понравилось.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 мая 2011 г. (5632 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 81 версия перевода с общим рейтингом 22
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)