498 комментариев

парктроник

part time – это неполный рабочий день, работа по совместительству

тут скорее «Кем ты хочешь быть трахнутой?».

строчка 1285 и далее

Гайда – чешский коллаборационист.

Я так понял это их талисман. Так и называется – Боллси? или может Шарик?

не знаю, может эту фразу убрать вообще.

лучше без вопросительного знака.

Думаю лучше просто ВОТ ТАК ВОТ. Я эту фразу потом покороче сделаю в субах за счет увеличения времени двух предыдщих строк.

хотя пусть будет женский род)

думаю, это можно удалить. фраза просто мелькнула после слов диктора.

лучшего СТАБИЛЕН, мужского рода. И другие строчки поправь.

«Во время войны во Вьетнаме многие американские солдаты использовали небольшие количества C-4 для разогрева пайков в длительных рейдах. Хотя солдаты вполне безопасно применяли этот метод, ходило несколько историй о том, как солдаты пытались потушить C-4, затаптывая пламя, и вызывали взрыв (горение ВВ в замкнутом или полузамкнутом пространстве приводит к повышению давления, ускорению горения и приводит к взрыву с гораздо большей вероятностью, чем горение в открытом пространстве).»

Ага, нет, газ нельзя. Речь о приготовлении пищи в полевых условиях.

забавный был минимиф про падающих в обморок коз. Они никак не могли заставить их упасть, тогда прибегли ко всяким ухищрениям. В том числе, Кэри распахнула плащ, под которым якобы ничего нет, козы не отреагировали а вот Тори упал.

может что-то вроде МЕНЯЮт ДРОВА НА ВЗРЫВЧАТКУ

думаю нас поймут) но подумай еще. тут в принципе можно пофантазировать.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
282030 версий перевода с общим рейтингом 175
1595 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать doc_ravik личное сообщение