doc_ravik: комментарии

После заливки на ютуб или в ВК, субтитры в контейнере вырежутся.

Тогда вам нужно именно вшивать субтитры в картинку (как я описал выше).
Можно сделать проще: залить видео на youtube, там есть возможность приложить к видео субтитры http://support.google.com/youtube/bin/static.py?hl=ru&topic=2734692&guide=2734661&page=guide.cs
Потом ролик с ютуба можно встроить в ВКонтакт.

Насколько я понял, человеку требуется именно вшить субтитры в картину. Или я неверно понял?

После добавления субтитров естественно нужно кодировать видеофайл.

Если коротко: ставите программу XviD4PSP, кидатете VSFilter.dll (http://subs.com.ru/page.php?id=4394&a=dl) в папку Плагины программы «XviD4PSP »(на трекере есть), открываете в XviD4PSP видеофайл и в меню есть пункт «Добавить субтитры».

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3914734

Баг: Через какое-то время работы на странице начинает неверно отображаться номер страниц.
Пример: http://img818.imageshack.us/img818/4579/9e0586ea3a244e6e9a74517.png
На самом деле это была страница 17.

Спасибо.

Добавить бы номера строк. Что-то не вижу.