Stalk: переводы
Harry Potter and the Sorcerers Stone / Гарри Поттер и философский камень
→«No, thank you,» said Professor McGonagall coldly, as though she didn't think this was the moment for lemon drops. «As I say, even if You-Know-Who has gone -»
0 - Спасибо, не надо. - прохладно ответила профессор МакГонаголл, полагавшая, что сейчас не очень удобное время для леденцов. - Так как я говорила - если Сами-Знаете-Кто сгинул...
→«A lemon drop. They're a kind of Muggle sweet I'm rather fond of»
0 - Лимонный леденец. Такая маггловская конфетка - мне очень нравится.
→«A what?»
0 - Что?
→«It certainly seems so,» said Dumbledore. «We have much to be thankful for. Would you care for a lemon drop?»
0 - Определённо похоже на правду, - сказал Дамблдор.- Нам есть за что быть благодарными. Хотите лимонный леденец?
→«No, sir—house was almost destroyed, but I got him out all right before the Muggles started swarmin' around. He fell asleep as we was flyin' over Bristol.»
0 - Нет... дом почти разрушен, но я достал его как раз перед тем, как налетели магглы. Он уснул, когда мы пролетали над Бристолем.
→«No problems, were there?»
0 - Сложностей не возникло?
→«Borrowed it, Professor Dumbledore, sit,» said the giant, climbing carefully off the motorcycle as he spoke. «Young Sirius Black lent it to me. I've got him, sir.»
0 - Одолжил его, профессор Дамблдор, - ответил великан, осторожно слезая с мотоцикла. - Юный Сириус Блэк предложил взять, а я и не отказался.
→«Hagrid,» said Dumbledore, sounding relieved. «At last. And where did you get that motorcycle?»
0 - Хагрид, - с облегчением выдохнул Дамблдор. - Ну наконец-то. А откуда у тебя мотоцикл?
→«Shhh!» hissed Professor McGonagall, «you'll wake the Muggles!»
0 - Тсссс! - зашипела профессор МакГонагалл. - Ты перебудишь магглов!
→Dumbledore took Harry in his arms and turned toward the Dursleys' house.
0 Дамблдор взял Гарри на руки и повернулся к двери дома Дарслеев.
→«Even if I could, I wouldn't. Scars can come in handy. I have one myself above my left knee that is a perfect map of the London Underground. Well—give him here, Hagrid—we'd better get this over with.»
0 - Даже если бы и мог, не стал бы. Шрамы могут быть весьма полезны. У меня, например, есть шрам над левым коленом в форме отличной схемы лондонской подземки. Ну что ж - передай его мне, Хагрид, пора нам закругляться.
→«Couldn't you do something about it, Dumbledore?»
0 - Вы можете его убрать, ДАмблдор?
→«Yes,» said Dumbledore. «He'll have that scar forever.»
0 - Да, - ответил Дамблдор. - Этот шрам останется у него на всю жизнь.
→«Is that where -?» whispered Professor McGonagall.
0 - Это... сюда? - прошептала профессор МакГонагалл.
→«Lily and James... I can't believe it... I didn't want to believe it... Oh, Albus...»
0 - Лили и Джеймс.... Поверить не могу... Не хочу поверить... Ах, Альбус...
→Dumbledore bowed his head. Professor McGonagall gasped.
0 Дамблдор склонил голову. У профессора МакГонагалл перехватило дыхание.
→«You flatter me,» said Dumbledore calmly. «Voldemort had powers I will never have.»
0 - Вы мне льстите, - спокойно ответил Дамблдор. - Волдеморт обладал силами, которых у меня никогда не будет.
→«Only because you're too—well—noble to use them.»
0 - Лишь потому ,что вы... слишком благородны, чтобы пользоваться ими.
→«It's lucky it's dark. I haven't blushed so much since Madam Pomfrey told me she liked my new earmuffs.»
0 - Хорошо, что сейчас темно. Я не краснел так с тех самых пор, как мадам Помфри сделала мне комплимент по поводу новых меховых наушников.
→«I've come to bring Harry to his aunt and uncle. They're the only family he has left now.»
0 "Я здесь, чтобы передать Гарри его тёте и дяде. Теперь они - его единственные родственники."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 сентября 2008 г. (6604 дня) по приглашению doc_ravik
- Деятельность:
-
500 версий перевода
с общим рейтингом 3
34 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)