Harry Potter and the Sorcerers Stone / Гарри Поттер и философский камень: Chapter 1: The Boy Who Lived. Мальчик, который выжил

"О, да, все празднуют, все хорошо", - сказала она нетерпеливо
"Вам не кажется, что им нужно быть чуть более осторожными, ведь даже магглы заметили, что что-то происходит. Это было в их новостях." Она повернула свою голову в сторону окна гостиной Дарслей. "Я слышала это. Стаи сов... падающие звезды... Они не настолько глупы. Они должны были заметить что-то. Падающие звезды в районе Кента - я могу поспорить, это Дедалус Диггл. У него никогда не было достаточно здравого смысла."

KathyG 08.02.12 в 08:47

"Вы не можете обвинять их", - нежно ответил Дамблдор. "В течении одиннадцати лет у нас было мало поводов для празднования".

KathyG 08.02.12 в 08:48

"Я знаю", - раздраженно сказала профессор МакГонагалл. "Но это не значит, что нужно терять голову. Люди были совершенно безрассудны, собираясь на улицах и даже не в маггловской одежде и обмениваясь слухами."

KathyG 08.02.12 в 08:51

Она бросила на Дамблдора резкий косой взгляд, ожидая, что он собирается ей что-то ответить, но он даже не думал, поэтому она продолжила. "Замечательно будет, если в тот же день, когда исчез Вы знаете-Кто, магглы все про нас узнают. Я надеюсь, что он действительно исчез, не так ли, Дамблдор?"

KathyG 08.02.12 в 09:01

- Определённо похоже на правду, - сказал Дамблдор.- Нам есть за что быть благодарными. Хотите лимонный леденец?

Stalk 02.03.12 в 14:07

"Простите, что?"

KathyG 08.02.12 в 09:06

- Лимонный леденец. Такая маггловская конфетка - мне очень нравится.

Stalk 02.03.12 в 14:07

- Спасибо, не надо. - прохладно ответила профессор МакГонаголл, полагавшая, что сейчас не очень удобное время для леденцов. - Так как я говорила - если Сами-Знаете-Кто сгинул...

Stalk 02.03.12 в 14:10

"Нет, благодарю", холодно ответила Профессор МакГонаголл, полагая, что это не самый лучший момент для лимонных леденцов. "Как я уже сказала, даже если Сами-Знаете-Кто погиб"

KLIJIN 20.03.13 в 16:08

"Моя дорогая профессор, такой благоразумный человек, как Вы, может называть его по имени, не так ли? Все эти "Вы-Знаете-Кто" лишены смысла - на протяжении одиннадцати лет я пытался убедить людей называть его по имени - Волдеморт." Профессор МакГонагалл вздрогнула, но Дамблдор, который как раз распечатывал две лимонные дольки, казалось, этого не заметил. "Это будет вводить в заблуждение, если мы продолжим говорить "Вы-Знаете-Кто". Я никогда не видел причины бояться произносить его имя.

KathyG 08.02.12 в 09:15

"Я это знаю", - ответила профессор МакГонагалл, и в её голосе смешалось раздражение и восхищение. "Но Вы другой. Все знают, что Вы единственный, кого Вы-Знаете... ладно, Волдеморт, когда-либо боялся."

KathyG 08.02.12 в 09:17

"Вы мне льстите", - мягко ответил Дамблдор. "У Волдеморта всегда были силы, которых у меня никогда не будет".

KathyG 08.02.12 в 09:18

"Только потому что вы слишком благородны, чтобы использовать их."

KathyG 08.02.12 в 09:19

"Хорошо, что сейчас темно. Я не краснел так с тех самых пор, когда мадам Помфри сказала мне, что ей нравятся мои новые наушники".

KathyG 08.02.12 в 09:20

Профессор МакГонагалл бросила резкий взгляд на Дамблдора и сказала: "Совы - это ничто, по сравнению со слухами, которые долетали до меня. Вы знаете, что все говорят? Про то, как он исчез? Про то, какая семья его остановила?"

KathyG 08.02.12 в 09:22

Казалось, профессор МакГонагалл добралась до той темы, которую больше всего хотела обсудить, настоящей причины того, что она прождала на холодной твердой стене весь день в облиле кошки или женщины, она смерила Дамблдора долгим пронзительным взглядом. Было похоже, что она не собиралась серить всему, что говорили вокруг, пока Дамблдор лично это не подтвердит. Дамблдор, тем ни менее, выбирал еще одну лимонную дольку и не отвечал.

KathyG 08.02.12 в 09:27

"То, о чем они говорят", - настаивала она, - "что прошлой ночью Волдеморт появился в Годриковой Впадине. Он пришел к Поттерам. Слухи, что Лили и Джеймс Поттер... они..они... что они... мертвы".

KathyG 08.02.12 в 09:29

Дамблдор покачал головой. Профессор МакГонагалл ахнула.

KathyG 08.02.12 в 09:30

"Лили и Джеймс... Я не могу поверить в это... Я не хочу верить в это... О, Альбус..."

KathyG 08.02.12 в 09:30

Дамблдор протянул руку и погладил ее по плечу. "Я знаю... Я знаю..." - тягостно произнес он.

KathyG 08.02.12 в 09:31

Голос профессора МакГонагалл дрогнул, когда она продолжила. "Это не всё. Они говорят, что он пытался убить сына Поттеров, Гарри. Но... не смог. Он не смог убить маленького мальчика. Никто не знает, почему или как, но они говорят, что когда он не смог убить Гарри Поттера, силы Волдеморта каким-то образом сломалась - и потому он исчез.

KathyG 08.02.12 в 09:34

Дамблдор хмуро кивнул.

KathyG 08.02.12 в 09:35

"Так это... это правда?" - запинаясь проговорила профессор МакГонагалл. "После всего, что он сделал... всех людей, что он убил... он не смог убить маленького мальчика? Это невероятно... из всего, что могло остановить его но как, ради всего святого, Гарри выжил?"

KathyG 08.02.12 в 09:37

"Мы можем только гадать", - ответил Дамблдор. "Мы можем никогда этого не узнать".

KathyG 08.02.12 в 09:37

Профессор МакГонагалл достала кружевной платочек и промокнула им глаза под очками. Дамблдор тягостно вздохнул, достал из кармана золотые часы и тщательно изучил их. Это были очень старые часы. У них было двенадцать ручек, но ни одной цифры; вместо этого маленькие планеты вращались по краям. Это, должно быть, что-то означало для Дамблдора, потому что он вернул их в карман и сказал: "Хагрид задерживается. Кстати, я предполагаю, это именно он рассказал Вам, что я буду здесь?"

KathyG 09.02.12 в 09:00

"Да", - ответила профессор МакГонагалл. "И мне кажется, Вы не собираетесь рассказывать мне, зачем Вы здесь, из всех возможных мест?"

KathyG 10.02.12 в 15:34

"Я прибыл, чтобы доставить Гарри к его дяде и тете. Они - единственная семья, которая у него осталась".

KathyG 10.02.12 в 15:35

" Вы же... Вы же не хотите сказать, что людям, которые живут здесь? - Вскричала Профессор Макгонагалл, вскакивая на ноги и тыча пальцем в сторону дома № 4. " Дамблдор, вы не сможете! Я наблюдала за ними весь день! Нет больше на свете таких людей, кто бы ненавидел нас больше их! И у них есть сын, я видела, как мать везла его в коляске, а он пытался пнуть её, прося конфет. Гарри Поттеру жить ЗДЕСЬ?!"

AngelinaPevensie 11.02.12 в 14:05

" Это лучшее место для него", - сказал Дамблдор жёстко. "Его дядя и тётя не в состоянии объяснить мальчику всё, когда он станет старше. Я написал им письмо".

AngelinaPevensie 11.02.12 в 14:08

" Письмо?" - Переспросила Макгонагалл слабо, садясь обратно на стену. "Правда, Дамблдор, вы думаете, что всё можно объяснить в письме? Эти люди никогда не поймут его! Он будет знаменитым- он легенда, я не удивлюсь, если каждый ребенок сегодня будет знать имя Гарри Поттер - о нём будут писать книги, - каждый ребенок в нашем мире будет знать его имя!

AngelinaPevensie 11.02.12 в 14:12

"Именно" - Сказал Дамблдор, очень серьёзно глядя на неё сквозь половинки своих полумесячных очков. " И этого будет достаточно, чтобы вскружить голову любому ребёнку. Стать известным, ещё до того, как научишься ходить и говорить! Известный за то, чего он даже не вспомнит! Вы теперь видите, как ему будет лучше вырасти в другом мире, пока наш не будет готов принять его!"

AngelinaPevensie 11.02.12 в 14:16

Профессор Макгонагалл открыла рот, передумала, закрыла его, а затем сказала:
"Да-да, вы правы, конечно. но как же малыш попадёт сюда, Дамблдор?" Она внезапно взглянула на его плащ, будто думала, что Дамблдор прячет Гарри в нём.

AngelinaPevensie 11.02.12 в 14:17

"Хагрид привезёт его".

AngelinaPevensie 11.02.12 в 14:18

" Вы думаете, разумно доверять Хагриду такие важные дела, как это?"

AngelinaPevensie 11.02.12 в 14:19

" Я бы доверил Хагриду свою жизнь" - Ответил Дамблдор.

AngelinaPevensie 11.02.12 в 14:20

" Я не утверждаю, что он бессердечен," - признала Макгонагалл неохотно, - "Но всё же... вы не можете притворяться, что он несколько небрежен. Он может попытаться - хотя что это было?

AngelinaPevensie 11.02.12 в 14:21

Низкий рокочущий звук нарушил тишину вокруг них. Он увеличивался и увеличивался, тогда они посмотрели на небо и увидели огромный луч света. Гул перешёл в настоящий рёв, и огромный мотоцикл упал с воздуха и приземлился прямо перед ними.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:38

Если мотоцикл был огромным, то он не мог сравниться с тем, кто на нём сидел. Он был в два раза выше, чем обычный человек, и по крайней мере в пять раз шире. Он просто выглядел слишком большим, чем таким же диким - длинные чёрные пряди и борода закрывали его лицо, у него были руки размером с крышку от мусорного бака, а ноги в кожаных сапогах были размером с маленького дельфина. В своих огромных, мускулистых руках он держал свёрток.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:42

"Хагрид", - сказал Дамблдор с облегчением. - "Наконец-то. А откуда ты взял этот мотоцикл?"

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:43

"Одолжил его, профессор Дамблдор, сэр." - Сказал великан, осторожно слезая с мотоцикла. "Молодой Сириус Блэк дал мне. Я взял его, сэр."

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:45

"Без проблем, я надеюсь?"

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:45

"Нет, сэр. Дом почти разрушен, но я взял его из руин ещё до того, как приехали магглы. Он заснул, когда мы летели над Бристолем."

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:46

Дамблдор и профессор Макгонагалл склонились над свёртком. Внутри лежал маленький спящий мальчик. Под прядью угольно-чёрных волос они заметили странный порез, напоминающий молнию.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:47

"Сюда?" - Спросила профессор Макгонагалл.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:48

"Да", - Отвечал Дамблдор. - "Этот шрам останется с ним навсегда."

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:48

"Вы не могли бы сделать что-нибудь с ним, Дамблдор?"

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:51

"Даже если бы смог, то не стал бы. Шрамы могут хорошо послужить. У меня есть один такой на левом колене, он в точности представляет собой карту лондонской подземки. Ладно, давай его сюда, Хагрид, нам лучше покончить со всем этим."

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:53

Дамблдор взял Гарри в руки и повернулся к дому Дурслей.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:53

"Могу я...Могу ли я попрощаться с ним, сэр?" - Спросил Хагрид. Он наклонил свою огромную, косматую голову над Гарри и дал ему горячий поцелуй. А потом вдруг взвыл, как раненая собака.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:58

"Тише!" - Зашипела профессор Макгонагалл. - "Ты разбудишь магглов!"

AngelinaPevensie 26.02.12 в 07:59

"П-п-простите" Всхлипывал Хагрид, вытащив большой клетчатый платок, и уткнувшись в него. "Не могу поверить, Лили и Джеймс мертвы, а бедный малютка Гарри должен жить у магглов!"

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:00