Lichttraegerin: комментарии

и не его брата, а своего брата. Он же освобождает ради своего брата. (а то его как-то не по-русски )))

думаю, не своего ада, а из самого ада

Мне первый вариант нравится )

В контексте я бы еще перевела (и это мне нарсвится больше): если тебе не нравится/ если это тебя не устраивает

но тут last week означает прошлая неделя.
Может: Вы определились (с местоположением/командой) на прошлйо неделе. Муртаг может разозлиться.

(что вы опять думаете о переменах)

по смыслу вроде ок

Я думаю, тут точно не про прошлое, а про предстоящее. Тиап у него в списке дел/развлечений на вечер.

Может, просто могучим молотом?
а в следующей реплике именного искомого? не ищущего? вроде questing тут значит, что сам брат в квест отправился, на поиски.

мне нравится

Молодец, хорошая находка

Согласна )

Ну, либо так, либо где-то у него дела поинтереснее (рестлинг это либо показывают, либо устраивают драки какие-нибудь показушные), дышание огнем тоже вроде забава. Либо он это делает, либо хочет посмотреть на «выступление» других

100% лучше синхронно )
Но у меня не быдо выбора, пришлось смотреть )

Да. Но там все же про людей. )

вполне )
Вообще, посмотрела фильм, и такое тяжелое впечатление он на меня произвел, такое неприятное послевкусие, что переводить дальше тяжелее )

)) Знакомо ) но у меня многолетний иммунитет. ну и борьба за выражение эмоций и экспрессивность литературными средствами. Хотя иногда можно и грубое слово. Те переводчики (да ныне и переводчики вообще) не учитывают, что у них ругательный слови не так режут ухо. они более употребимы. А внашем языке это звучит резко и грубо, и эффект гораздо маргинальнее, чем в оригинале получается. А это уже грубая переводческая ошибка в плане стиля

согласна )

Ну, думаю про стаю уже перебор. Охотятся вроде на животных, тем более, когда есть мастер охоты. а стая – это и сеть животные

Если это от Вамос, то значить, пойдем. Может, вперед! Вальгалла! ??

ясн, тогда так ибудет пусть.