Lichttraegerin: комментарии

Можно. Но вот у меня ассоциация, например, с нарушителями покоя. а эти явнонарушили границы территории.

о, ну, тогда вполне. но мне не нравится Предводитель охоты. Мож, как-нить типа Главный ловчий или типа того?

думаю, это скорее про новые впечатление и смену обстановки

Этот враиант предлагаю, ибо потом будет реплика на тему (на стр. 9), и там он мне кажется наиболее органичным в строе тогопредложения )

Это смех типа?

Или, может, лазутчики? Или чужаки? Или просто враги. Мне пока ни один вариант не нравится что-то.

про большую тут тоже м.б.

или с большой. пока не смотрела, чтоб по контексту понять. ((

да уж )

huh – это скорее междометие «а»

ну, да )

а, тогда ок )

лучше «с кое-кем»

Может, лчше«не останусь»?

Не, я к тому, что там у тебя опечатка -и вместо я )

согласна, но эти слова и в англ. яз синонимы. опустошение еще с внутренними переживаниями ассоциируется. Вроде как оно тут немного с коннотациями выпадает. Грабеж – это не обызательно разрушение. а разорение, это уже по полной. Кстати, может, тогад: грабеж, разрушение, право первой ночи?

ну, слово отчет и в русском языке двоольно ёмкое. так что, покатит, а уж каждый пусть сам думает )

Да, и по смыслу – arms – это у них вся рука от плеча до запястья. А hands – как раз ладонь. У меня ассоциация, что попасть в чьи-то руки как раз про хэндс )

Неплохо. ) а он именно это означает?

ну, я подумаю ,как ) спрошу свою подругу-испанистку, как испанцы бы каверкали русский )