stulru: комментарии

скорее так:
— Проклятье, — не выдержала я, даже не дав Дориану возможности начать заранее заготовленную величественную и устрашающую речь. — Вы и в правду все знаете. К тому же знаете довольно давно.

я её уже отредила, за 23 берись))

я в ворде редю. эту главу сегодня на сайт добавлю. если поможешь буду очень благодарна)))

ну вы девочки даете! Дориан подтрунивает над Варией! здесь так:
А также постоянно повторяю, что значение расчески переоценивают.
Эж ведь в 20 гл говорит: Вария полулежа на оттоманке, и выглядела так, будто ее только-только разбудили: в халате, по цвету гармонирующем с комнатой, как и ее комнатные туфли с пушистыми помпонами. Каштановые волосы рассыпались по плечам и, похоже, их не причесывали.

не знаю как это перевести

может лучше:
– Но не для меня, – заспорила я. – Для меня эта всё ещё та жизнь.
не дословно, зато мне кажется звучит лучше

- О чём ты?*

алимуя!!!!!!!!

уаааааа........ мне б такого.....
мой, конечно, тоже не плохой. но таких вещей говорить совершенно не умеет((

Юль, посмотри. лучше?

только не ругайте меня за самодеятельность)))

у мид как всегда безумные постельные сцены, которые не реально перевести

мозг кипит...

не дословно, но в контексте))

как говоритьтся – своими словами)))

вот Изабель дура!!! он её отсылает к детям, понимая что война назревает, а он только о бабках печётся!

может «ясно?»
как-то благозвучней звучит

бербирда какая-то

не совсем уверенна((

а я пока только о 27 говорю. в любом случае раньше эксмо успеем:))