ARARAND: переводы

Xingfu shiguang / Счастье на час / Happy Time

→Don't keep it to buy
a bottle ofsoy sauce!
0 Не вздумай оставить себе
или купить соевый соус!
→Cough up your share!
0 Тебе же надо, ты и плати!
→You dropped some.
0 Ты уронил.
→How can you expect them to pay?
0 С чего ты ваабще взял,
что они должны платить?
→When it comes to money,
you all go nuts!
0 Когда дело доходит до денег
вы все сходите с ума!
→Keep it down! I'll pay.
0 Прекрати! Я заплачу.
→I'd pay if I wanted to get married.
0 Я заплатил бы, если бы хотел жениться.
→Fork over the cash!
0 Ну же, не жадничай!
→Are you kidding?
At least 5!
0 Ты шутишь?
По крайней мере 5 !
→How about 2 or 3?
0 Как насчет 2 или 3 ?
→10, 20 yuan will do.
0 10, 20 юаней
→How much?
0 Сколько?
→You guys enjoy everything
while I foot the bill, is that fair?
0 Значит вы будете наслаждаться,
а я платить? Разве это справедливо?
→Wait, I just need to figure this out.
0 Стойте, объясните мне вот что.
→If you're not paying, we're leaving!
0 Если ты не будешь платить,
то мы уходим!
→You're getting massaged
so I can get married--
0 Вам будут делать массаж,-
так и я смогу накопить на свадьбу.
→The only reason I'm getting
a massage is to help you get hitched.
0 Я согласился на массаж только,
чтобы тебе помочь, а ты цепляешься.
→You're the one getting massaged.
0 Ну тебе ведь сделают массаж.
→You want me to pay?
0 Хочешь, чтобы я заплатил за сеанс?
→Got any cash on you?
0 У тебя есть наличные?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
271 версия перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ARARAND личное сообщение