ARARAND: посты

Данный фильм не был лицензирован для продажи в России, поэтому приходится переделывать зарубежный DVD.
Аудиодорожку с русским переводом я взял из TVRip-а и синхронизировыал (http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=19211002#19211002).
Вырезанные эпизоды перевёл с английских субтитров. Полные русские субтитры с самого начала фильма писал с озвучки «Первого канала»

Перевожу самостоятельно:

http://notabenoid.com/book/1721/6400/?page=17

, но не могу подобрать логичный перевод для «Cough up your share!» .... Помогите пожалуйста :-(

Во французских субтитрах эта же фраза так звучит: «Crache ta part!»

Очень нужна помощь переводчиков для русификации английских субтитров: http://notabenoid.com/book/1721/6400/

Надеюсь на проявление интереса к комедии, переиздание которого (реавторинг азиатского DVD) я делаю.

Сам я занимаюсь ремастерингом DVD хобби ради, уже создал русскую версию фильмов «Малена» (режиссёрская версия), «Фейерверк / Hana-bi», «Сцены у моря», «Невыносимая жестокость».

Всё это можно увидеть здесь: http://torrents.ru/forum/tracker.php?rid=2794169#results

Сейчас у меня есть азиатский DVD «Xingfu shiguang / Счастье на час», в России его не выпускали, а в сети интернет есть только УРЕЗАННАЯ версия TVRip-а и DVDRip-а, в котором дорожка из TVRi-па (соответственно версия фильма также сокращена).
Русскую аудиодорожку для полной версии я уже смонтировал, теперь же очень надеюсь на помощь КАЖДОГО, ведь в фильме есть несколько эпизодов ваабще без перевода, а так хотябы субтитрами русскими эти места можно будет перевести.
Спасибо огромное этому ресурсу, я сам энтузиаст и надеюсь, что найду здесь себе подобных, желающих помочь мне :-)

Очень нужна помощь переводчиков для субтитров: http://notabenoid.com/book/1721/6400/
Надеюсь на проявление интереса к комедии, переизданием которой (реавторинг азиатского DVD) я занимаюсь в настоящее время

Начат перевод «Xingfu shiguang / Счастье на час / Happy Time» с английского на русский
«Xingfu shiguang / Счастье на час / Happy Time»

Сам я занимаюсь ремастерингом DVD хобби ради, уже создал русскую версию фильмов «Малена» (режиссёрская версия), «Фейерверк / Hana-bi», «Сцены у моря», «Невыносимая жестокость».
Всё это можно увидеть здесь: http://torrents.ru/forum/tracker.php?rid=2794169#results

Сейчас у меня есть азиатский DVD «Xingfu shiguang / Счастье на час», в России его не выпускали, а сети интернет есть только УРЕЗАННАЯ версия TVRip-а и DVDRip-а, в котором дорожка из TVRi-а (соответственно версия фильма также сокращена)
Русскую аудиодорожку для полной версии я уже смонтировал, теперь же очень надеюсь на помощь КАЖДОГО, ведь в фильме есть несколько эпизодов ваабще без перевода, а так хотябы субтитрами русскими эти места можно будет перевести.
Спасибо огромное этому ресурсу, я сам энтузиаст и надеюсь, что найду здесь себе подобных, желающих помочь мне :-)