CooperX: переводы

Cloud Atlas / Облачный атлас

→– Oy, Timothy.
– Aah, Dermot.
0 - Здорово, Тимоти.
- Ох, мистер Дермонт.
→<i>This was the precise moment
that Dermot found me.</i>
0 Именно в этот момент ко мне и подошёл Дермонт.
→<i>Why. Why would anyone in their
right mind choose to be a publisher?</i>
0 Зачем. Зачем человеку в здравом уме становится издателем?
→<i>I recall a moment of introspection.</i>
0 я помнится на мгновенье погрузился в себя.
→<i>and in its two lead forced duality,</i>
0 в обстановке всеобщего натужного веселья,
→<i>It was the night of the Lemon Prizes,</i>
0 В тот вечер вручали книгоиздательские премии - Лимон,
→LONDON, 2012
0 Лондон, 2012 год.
→Bye.
0 До свидания.
→Thank you, I will.
0 Спасибо Вам.
→please give me a call.
0 не стесняйтесь, звоните пожалуйста.
→Well, you know if... there's ever
something I can do for you,
0 Ну что ж, если... я когда-нибудь Вам понадоблюсь,
→– You sure you don't need a cab?
– No, I've got my car.
0 - Вас точно не нужно подвести?
- Нет, я на машине.
→Taxi!
0 Такси!
→Saved.
0 Спасение.
→What kind of daughter would I be if I
bailed when things got a little tough?
0 Если я буду вести себя по-другому, я перестану себя уважать.
→the wrath of generals
for his journalistic integrity.
0 ни генеральского гнева.
→My father braved booby-trapped marshes and
0 Ради журналистских принципов, мой отец не боялся ни минных полей на болотах,
→compromise your safety?
0 личной безопасностью?
→Would you be prepared to...
0 Вы бы рискнули даже...
→If it came to that, yes.
0 Если до этого дойдёт, сяду.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2011 г. (5630 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
330 версий перевода с общим рейтингом 36
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать CooperX личное сообщение