ShchMax: комментарии

...косвенные доказательства суд не примет...

я взял «контур картины» – ИМХО так короче

куски отбитые от глыбы при изготовлении скульптуры

Любовь среди пробирок

Пэдрейк здесь, видимо, имя нарицательное – (офицер влюбленный в королеву)
если кто знает точно – сочините сноску...

Спасибо

Евангелистский припадок не нравится – подскажите синоним.

Ctrl C + Ctrl V :)

в тех случаях, когда она делала заявления, не оставалось сомнений в её компетентности

Chief of Staff. Это «Шеф по персоналу» те нач отдела кадров (ИМХО)

внутренние оперативные маршруты...

I realize == я понимаю (осознаЮ)
а кто там напрашивался?

to deal with Manticore's = справиться с Мантикорой

... находится под вопросом ...

не увидели ни одного приближающегося объекта

Я не знаю будет ли у нас время Миледи (исходя из контекста)

Ваше Величество...

Так «Веретено» или «Шпиндель»?

double-hand of turnings == двух рук смен сезонов (сфинксианских лет)

«Rolling ship» = «перекатить корабль» (поварот креном)