ShchMax: посты
1 пост
о Мике Хенке - графине Золотого Пика
Часто встречаются места где её титул произносится Солли или Мезанцами в пренебрежительном ключе «эта их адмиральша..»
Предлагаю в таких местах перевести его как «Золотая Пика» – несколько жертвуя точностью перевода.
в прочих случаях для согласования родов писать «Адмирал графиня Золотого Пика»
Предлагаю в таких местах перевести его как «Золотая Пика» – несколько жертвуя точностью перевода.
в прочих случаях для согласования родов писать «Адмирал графиня Золотого Пика»
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2011 г.
(5628 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
107 версий перевода
с общим рейтингом 26
69 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)