ShchMax: комментарии

Рауль – сын Хонор и внук Элисон – в чём вопрос?

Уравнение тоже не плохо.

stepping into her shoes идиома, переводимая, как «побывать в её шкуре» (на её месте) и тп.

может МКФ всё таки?

Office of Naval Intelligence = Разведуправление флота (фильтруйте автоматику)

пока сами не увидим

удасться дожить до спасения

И что вас так смутило?

Смысл фразы поменялся, не так ли?
забейте на автопереводчики – словари рулят

«snotty cruise» в «салажьем рейсе»

встала и повернулась

выполнила и приняла

Второй вариант лучше

пять три точка девять шесть миллионов километров .... подлётное время семь точка пять минут (за «и», «десятые» и «половина» – наряд вне очереди ))) ,даже в современных флотах. (ИМХО в космосе даже «миллионы километров» станут «тераметрами» или «кликами»)

там «...what she was here for...» = для чего она здесь – всё правильно говоришь.

I see = понятно

Шоб Проценты не искажались )))

замочная скважина – подвеска наведения здесь что то другое

... чертовски сильным доводом против любого из когда либо построенных крейсеров.

Alignment's Согласование или Согласие?