dimasyandr: переводы
Red Dead Redemption
→[They arrive back at the ranch.]
0 [Они возвращаются на ранчо.]
→Uncle: All useful skills, partner.
0 Дядя: Всем полезным навыкам, партнёр.
→Marston: Like how to steal beer when the bartender's not lookin' and piss
without takin' down your pants.
without takin' down your pants.
0 Марстон: Таким как своровать пиво, пока бермен не видит, или как мочиться, не снимаю штанов?
→Uncle: I've taught you a few things, John Marston.
0 Дядя: Я научил тебя многому, Джон Марстон.
→Marston: You're asleep half the day, and the other half you're so drunk you
couldn't hit the ground with your hat in three throws.
couldn't hit the ground with your hat in three throws.
0 Марстон: Ты полдня спишь, а во второю половину нажираешься так, что не ориентируешься в трех соснах.
→Uncle: You act like I never do anythin'. I do plenty.
0 Дядя: Ты говоришь так, как будто я все время бездельничал. А это не так.
→Marston: Firstly, I don't believe you. And secondly, if you was, why have you
been hidin' it all these years?
been hidin' it all these years?
0 Марстон: Во-первых, я тебе не верю. И во-вторых, если ты был им, то почему не рассказывал все эти годы?
→Uncle: I was a rancher myself back in the day.
0 Дядя: Ещё вчера я был фермером.
→Marston: You? What the hell do you know about any of this?
0 Марстон: Тебя? Что ты можешь знать об этом?
→Uncle: Anythin' you wanted to know, you only had to ask me.
0 Дядя: Если ты хотел что-то узнать, то ты мог просто спросить меня.
→Marston: I learned a few things while I was away.
0 Марстон: Я узнал много нового, пока был в отъезде.
→Marston: Yeah, you're real good at watchin'. That's about all you're good for
apart from bendin' you elbow.
apart from bendin' you elbow.
0 Марстон: Да ты и вправду наблюдательный. Это единственное в чем ты хорош, помимо изгиба твоего локтя.
→Marston: What were you going to do? Just look at them horses all day?
1 Марстон: Ты так и будешь пялиться на этих лошадей весь день?
→Marston: I'll give you a bad case of someone just shot me in the head if you
don't hurry up.
don't hurry up.
1 Марстон: У меня для тебя плохие новости. Кто-то собирается меня грохнуть, если мы не поторопимся.
→Marston: Fair enough. We're nearly out of money, the ranch is in turmoil, we
may not make it through the winter. What could we possibly want with
some good quality horses? Come on.
may not make it through the winter. What could we possibly want with
some good quality horses? Come on.
1 Марстон: Хватит. Мы на мели, на ранчо беспорядок, мы не сможем заниматься им зимой. Что нам делать с этими породистыми лошадьми? Давай, пошли.
→Uncle: That tone of voice ain't so becoming on you. Makes you seem all pent up
and angry, like some Blackwater would-be business tycoon with a bad case
of hemorrhoids.
and angry, like some Blackwater would-be business tycoon with a bad case
of hemorrhoids.
0 Дядя: Этот тон не похож на тебя. Он делает тебя злым и несдержанным что ли, как какого-то олигарха в Блэкуотере с тяжелой формой геморроя.
→[John rides shotgun.]
0 [Джон садится в экипаж.]
→[They ride a ways.]
0 [Они разделяются.]
→[They defeat the rebels' attack.]
0 [Они отбили атаку повстанцев.]
→[They regroup in Casa Madrugada.]
0 [Они собираются в Каза Мадругада.]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2011 г.
(5630 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
253 версии перевода
с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)