Sanica: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→330279,Your skin looks a bit dry. You should speak to an alchemist.Твоя кожа выглядит чуточку сухой. Тебе стоило бы поговорить с алхимиком.
0 Твоя кожа выглядит слегка сухой. Тебе стоило бы поговорить с алхимиком.
→342179,You are right. I am everything you say. I am a corpse. A monster.
0 Ты прав. Я именно такая, как ты говоришь. Я труп. Я чудовище.
→342176,He who plants kind words grows a garden of friendship, and every day it becomes stronger, every day a new spring.
0 Тот кто сеет добрые слова, растит сад дружбы и с каждым днем он становится сильнее. Каждый день, как новая весна.
→330087,My lady, you need not turn away. You are as radiant as ever.Моя госпожа,вам следовало бы отворачиваться. Вы сияете как никогда.
0 Моя госпожа, вам не стоит прятаться. Вы сияете, как никогда!.
→342175,Now I am something else entirely. One who lost not only her birthright, but the right to a peaceful and honorable death.
0 Теперь я нечто иное. Я та, кто потеряла и ее право первородства и ее право на мирную и почетную смерть.
→342173,A subject approaches...No, you must not look at me...not like this.
0 Цель приближается...Нет, ты не должен так смотреть на меня, не должен.
→330086,Fine, I'll just have to kill you with my eyes closed.Отлично, я убью с закрытыми глазами.
0 Отлично, тогда я убью тебя с закрытыми глазами.
→328230,I prefer you keep them coming.Я предпочитаю, чтобы ты держал их подальше.
0 Предпочитаю, чтобы ты держала их подальше.
→335797,I...I may have overstepped my bounds there. If you'll have me, I promise to keep the insults to a minimum.
0 Я...Я возможно переступила черту. Если ты наймешь меня, я обещаю свести оскорбления к минимуму.
→328229,You have a strange way of treating a potential employer.У тебя странная манера общения с потенциальным работодателем.
0 У тебя странноватая манера общаться с потенциальным нанимателем.
→335781,What are you, entering some tournament or something? Think some Giant is gonna kneel before the Jarl before sending you to the moon?
1 А ты что на турнир что ли собрался? Думаешь Гигант преклонит колени перед Ярлом, прежде чем закинуть его на луну?
→335852,I don't take coin. I just have one rule. I get to keep what I kill. If that works for you, then you have my steel.
1 Монеты мне не нужны. У меня есть только одно правило. Трофеи с убитых мною - мои. Если ты согласен на это, мое оружие с тобой.
→328228,How preposterous! I trimmed them this morning.Как нелепо! Я подравнивал их сегодня утром.
1 Возмутительно, я подравляла их сегодня утром.
→335794,So? You ain't exactly sitting in my lap, but I can still see your nose hairs could use a trim.
1 Хоть ты и не сидишь на моих коленях, я вижу волосы у тебя в носу; стрижка бы тебе не помешала.
→328227,Sit on your lap.Встань на колени.
0 Села к тебе на колени.
→328226,Do you want me to?Ты хочешь чтобы я ушел(шла)?
0 Ты хочешь чтобы я...
→3397, What?Что?
0 Что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2011 г. (5630 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1781 версия перевода
с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)