Sanica: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→337356,It certainly has the pretension of one.
0 Она скрывается за его личиной.
→337358,And as Nelos goes, so does the Radiant Dark.
0 Нелоса окружает тьма.
→Что-то мне все это не нравится.
0 Что-то мне все это не нравится.
→Кто ты такой?
0 Кто ты такой?
→330093,History says the Mer were threatened by the Nedes, and sought to banish them.История гласит, что неды угрожали мерам и они пытались изгнать их.
0 История гласит, что Меры подвергались угрозам со стороны Недов. Они пытались изгнать их.
→342198,As I had led one of the original settlements, and had once trained to become a Dragon Priest, I was chosen as Queen.
0 Поскольку я основала одно из первых поселений,
и когда-то меня готовили быть Жрицей Дракона, меня избрали королевой.
и когда-то меня готовили быть Жрицей Дракона, меня избрали королевой.
→342197,It encompassed a small stretch of land along the Broken Cape, but the palace sat at its center like a great jewel.
0 Оно охватило небольшую полоску земли вдоль Сломанного мыса, а дворец располагался в центре, подобно прекрасной жемчужине в оправе.
→342196,Slowly we began to establish cities. Some might dare to call it a kingdom.
0 Постепенно мы основывали города. Некоторые даже стали называть их королевством.
→342195,In time, our people learned to cooperate with the Mer, just as we did with the Dov-rha, the dragons whom we worshiped and served.
0 Со временем наши люди научились жить бок о бок с Мерами, так же, как мы делали это с Дов-РА, драконами, которым мы поклонялись, и служили.
→342194,Those who migrated here named this land Mereth, in honor of the Mer who called it home.
0 Переселенцы нарекли эту землю Мерет, в честь Мера, который назвал их домом.
→342193,There were many who fled south to escape the war, but I led my people here because the crops tended to flourish in lands baked in the sun.
0 Многие бежали на юг, спасаясь от войны, но я повела моих людей сюда, поскольку посевы всходят лучше на землях, опекаемых солнцем.
→342190,When I look back at everything I was, from my flesh to my name, it feels like I am staring at a portrait of someone else's memories.
0 Когда я оглядываюсь на то чем я была, я будто бы смотрю на образ из чьей-то чужой памяти.
→342188,All that remains of who I am...my beauty, my fears, my heart...lies in this caricature of a human being.
0 Все что у меня было...моя красота, мои страхи, мое сердце покоится в этой карикатуре на человека.
→330092,Queen of Mereth. You speak names from an age long past. This land is Skyrim.Королева Меров. Ты говоришь словами далекого прошлого. Это земли Скайрима.
0 Королева Меров. Ты говоришь словами далекого прошлого. Это земли Скайрима.
→330090,You're Queen of Mereth? What land is that?Ты Королева Меров? Это в какой стране?
0 Ты королева Меров? Это в какой же стране?
→330091,The Merethic Era passed long ago. How are you still alive?Меретическая Эра прошла давным давно. Как ты еще жива?
0 Эра Меров прошла давным давно. Почему ты все еще жива?
→342183,Do you mean to mock me, stranger? Surely you know the name of the land we stand on.
0 Ты издеваешься надо мной, незнакомец* Уверена ты знаешь название земель на которых находишься.
→342182,To think that a person's entire existence can be brushed away with the stroke of a quill and the strum of a liar's tongue.
0 Подумать только! Целая жизнь может быть уничтожена одним росчерком пера и языками лжецовю
→342181,Unfortunately I am not surprised. It is a punishment served by historians who find my fate to be a stain on the legacy of our people.
0 К сожалению, я не удивлена. Летописцы посчитали мою судьбу грязным пятном на истории нашего рода и умолчали о ней.
→330089,Queen Iorel? Never heard of you.Королева Лорель? Не,не слышал.
0 Королева Лорель? Никогда о такой не слышал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2011 г. (5628 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1781 версия перевода
с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)