Sanica: переводы

Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон

→You'd be surprised what pops up
0 Ты удивишься, что может всплыть
→and step one is to team up
with you.
0 и подсказала объединиться с тобой.
→You check the fridge yet?
0 Ты уже проверял холодильник?
→<i>(Finch) Did you try
the police academy?</i>
0 Вы пробовали поступить в академию?
→I always dreamed
about becoming a detective.
0 Я всегда мечтал стать детективом.
→you better hope
I don't remember.
1 лучше тебе надеяться, что я не вспомню.
→I'll forget how I feel
about you.
0 Я забуду, про свое отношение.
→Forget how you feel about me.
0 Забудь про то, как ты ко мне относишься.
→It told you that?
2 Это она тебе сказала?
→- He bought you a sweatshirt--
- Don't talk about my father.
0 - Он купил тебе толстовку.
- Не смей говорить о моем отце.
→why I should believe
anything you say.
0 по которой я должна тебе верить.
→This is the part where
you give me one good reason
0 Теперь та часть, в которой ты даешь мне
хоть одну причину
→Thanks, but a knife will do
just fine.
0 Спасибо, ножа вполне достаточно.
→There's a gun for you
in the glove compartment.
0 В бардачке лежит пистолет для тебя.
→I'm happy to take
the first step.
0 Я буду рада сделать первый шаг.
→is a little... different.
2 Немного... другие.
→And my relationship
with the machine
0 И мои отношения с машиной
→Things are evolving.
0 Все меняется.
→Because now,
there's a third category.
0 Потому что теперь есть третья категория.
→Why would it be talking to you?
0 Зачем же ей с тобой разговаривать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2011 г. (5628 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1781 версия перевода с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sanica личное сообщение