Sanica: переводы
Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон
→and the government--
relevant, irrelevant.
relevant, irrelevant.
2 и правительству. Значимые и незначимые.
→you wouldn't come willingly.
0 что ты пойдешь не слишком охотно.
→and I figured
0 И я полагала,
→She needs our help,
3 Ей нужна наша помощь.
→She?
2 Ей?
→Which part?
The tasing, the drugging,
The tasing, the drugging,
0 За что именно?
За шокер, наркотики,
За шокер, наркотики,
→an enormous quantity of
something that used to be pasta,
something that used to be pasta,
0 огромного количества чего-то, что когда-то,
видимо, было пастой.
видимо, было пастой.
→The cooler temperatures
keep the film from fading.
keep the film from fading.
0 Низкая температура бережет пленку от порчи.
→Marcia the hoarder
has a sister.
has a sister.
0 У Марши была сестра.
→Which means we have an heir.
0 Что означает - у нас есть наследница.
→Sloan figures out
who gets their stuff.
who gets their stuff.
0 Слоан выясняет кто получит все барахло.
→So when somebody dies,
0 Значит, когда кто-то умирает,
→they send in Sloan to find one.
0 они посылают Слоана чтобы найти хоть кого-то.
→like the compulsive hoarder
who used to live here,
who used to live here,
0 как у этого собирателя сокровищ,
которой жил здесь,
которой жил здесь,
→If somebody dies
without an apparent next of kin
without an apparent next of kin
0 Когда кто-то умирает и у него нет
очевидных родственников
очевидных родственников
→I need you to get in there
and dig.
and dig.
0 Надо чтобы ты погрузился в это с головой.
→Yeah, he loves that thing.
0 Да, он любит эту штуковину.
→That dinosaur bone from you as well?
0 Так эта кость динозавра, от вас, а?
→Seemed more his style.
0 Больше подходит ему.
→I like bear's new collar.
0 Мне нравится новый ошейник Медведя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2011 г. (5630 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1781 версия перевода
с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)