Summery_freedom: переводы

Modern Family - Season 5 / Американская семейка - Сезон 5

→Oh, my god. You're texting Andy now?
0 О боже. Ты что,сейчас пишешь Эндрю?
→Today, you smile for your son.
0 Сегодня, ты должен улыбаться
для своего сына.
→Excuse me. It's my husband.
0 Извините. Это мой муж.
→I always assumed there was a nicer
part you weren't showing me.
0 Я всегда полагал, что там более милая часть дома,
которую вы мне не показываете.
→Oh, we don't... we
don't own the upstairs.
0 Второй этаж не принадлежит нам.
→Although we may need to sit some
of the overflow guests upstairs.
0 Также нам возможно придется посадить
кого-то из не помещающихся гостей наверх.
→We need to put a few more
people on the lawn. Oh!
0 Нам нужно разместить еще несколько
человек на газоне.
→A swarm of "Lucases."
0 Рой "Лукасов".
→Hey. Cut it out. I'm
practically a married man.
0 Эй. Прекращай это. Я практически
замужний мужчина.
→Hey. Cut it out. I'm
practically a married man.
0 Эй. Прекращай это. Я практически
женатый мужчина.
→W-what?
0 Что?
→You know, you scared me
earlier with what your dad said.
0 Ты знаешь, ты напугал меня недавно
тем, что сказал твой отец.
→It was kind of apocalyptic-y.
0 Это было немного апокалиптично.
→You know, Sal... sploosh.
0 Ты помнишь, Сэл... плюх.
→Well, and then we had a flood.
0 Ну, и потом у нас было наводнение.
→No. Then the sky turned dark.
0 - Нет.
- Затем небо потемнело.
→Yeah, because of the fire.
0 Да, из-за огня.
→being a sign we shouldn't get married.
0 был сигналом,
что мы не должны жениться.
→Well, just about the fire, you know...
0 Ну, насчет огня, что он...
→I know.
0 Я знаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2011 г. (5630 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1943 версии перевода с общим рейтингом 33
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Summery_freedom личное сообщение