Summery_freedom: переводы

Awkward / Неуклюжая

→It's not like I still
had feelings for him.
0 Ведь у меня уже нет к нему чувств.
→It's not like I still
had feelings for him.
0 Не то чтобы у меня были к нему чувства.
→Holy fuck,
I still had feelings for him.
0 Ох, черт,
у меня все еще есть к нему чувства.
→So why was I suddenly
feeling so unhappy?
0 Так почему я неожиданно почувствовала
себя такой несчастной?
→My plan to make Matty happy
was working.
0 Мой план сделать Мэтти счастливым работал.
→Whoa!
Where did that come from?
0 Это еще откуда взялось?
→Wow.
How romantic.
0 Вау.
Как романтично.
→William and Kate,
because, duh, we're royalty.
0 Уильям и Кейт,
потому что мы члены королевской семьи.
→You guys, guess what names
we chose for our IDs.
0 Ребята, угадайте, какие имена мы выбрали для наших удостоверений.
→Furious.
He might never get over it.
0 Он просто в ярости.
Возможно, он никогда не сможет этого пережить.
→I might have jumped the gun
on this.
0 Возможно, я слишком поторопилась с этим.
→Do you think Matty's upset
with me for setting him up?
0 Как думаешь, Мэтти расстроен,
что я пытаюсь свести его?
→You're being a bugaboo, Jenna.
I'm fine.
0 Те ведешь себя как бука, Дженна.
Я в порядке.
→Stop it!
0 Прекрати!
→WTF?
0 Что за фигня?
→mackin' on some groupies.
0 соблазняет каких-то группиз.
→Jake just tweeted
that he's in a hot tub
0 Джейк только что твитнул, что он в горячей ванне,
→Hey, drop the phone.
0 Эй, убери телефон.
→front and center.
0 на переднем плане в центре.
→Yo, prom king and queen,
0 Йо, король и королева выпускного,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2011 г. (5630 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1943 версии перевода с общим рейтингом 33
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Summery_freedom личное сообщение