Kidd: переводы

Necessary Roughness / Необходимая жестокость / Сезон 1

→Without hanging myself.

0 и не повеситься.

→Just, um, trying to make
it through the evening

0 Просто, гм, пытаюсь пережить
этот вечер

→I call, stop by the house.

0 Я звоню, останавливаюсь рядом с домом.

→"if you haven't done
it, you don't get it."

0 "пока не попробуешь,
просто не поймешь"

→That you're not ready for the
responsibility of the chair."

0 "что ты не готов нести груз ответственности этого кресла"

→"and it's that moment that you realize

0 "и это тот момент когда ты понимаешь"

→"there's no safety net,

0 "нет страховки"

→Right? Those are your words. Okay.

0 Правильно? Это твои слова. Окей.

→"it's the toughest job I've ever had."

0 "это самая трудная работа в моей жизни"

→This is some of the things
that you have said in therapy.

0 Это кое-что о чем ты говорил
на сеансе терапии.

→So? All right, listen.

0 Так? Все правильно, слушай.

→Um, Griffin, your son is
barely a year old, right?

0 Хм, Гриффин, твоему сыну еще года нет?

→The cab will be here in 5. Okay.

0 Такси будет через пять минут.
Окей.

→Hey. Just give me 10 minutes.

0 Привет. Просто дай мне 10 минут.

→But I have no idea what
you're talKing about.

0 но я понятия не имею, о чем ты говоришь.

→Maybe it's the wine,

0 Может это вино,

→Oh, it's so primal.

0 Это же примитивно.

→Oh, of course. How did I miss that?

0 О, точно! Как я могла упустить это?

→She's not your baby anymore.

0 Она больше не твой ребенок.

→Trying to protect your baby.

0 Пытаться защитить своего ребенка.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2009 г. (6426 дней)
Деятельность:: 789 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)